Je was op zoek naar: spłacenia (Pools - Engels)

niemożliwy do spłacenia dług publiczny oraz
unsustainable public debt, and also;

kwoty do spłacenia z tytułu posiadanych akcji.
amount still to be paid up on shares held.

sposoby spłacenia zadłużenia skorzystać z poniższych metod płatności
you can use the following methods of payment

konsumenci muszą następnie zostać powiadomieni o kwocie pozostałej do spłacenia.
further, consumers must be notified of the sums to be repaid.

umów kredytu, zgodnie z którymi konsument zobowiązany jest do spłacenia kredytu:
credit agreements under which the consumer is required to repay the credit:

aktywom nierynkowym przypisywana jest wartość odpowiadająca bądź cenie teoretycznej, bądź kwocie do spłacenia.
non-marketable assets are assigned a value corresponding either to the theoretical price or to the outstanding amount.

po stronie dochodów kwoty nadal pozostające do spłacenia z poprzednich lat budżetowych ujęte są oddzielnie.
on the revenue side, amounts still to be recovered from previous financial years shall be shown separately.

suma pożyczki wynosi s = 1000 ecu, a kwota do spłacenia przez kredytobiorcę wynosi:
the sum loaned is s = ecu 1 000 and the amounts to be paid by the borrower are:

aktywa nierynkowe aktywom nierynkowym przypisywana jest wartość odpowiadająca bądź cenie teoretycznej, bądź kwocie do spłacenia.
non-marketable assets non-marketable assets are assigned a value corresponding either to the theoretical price or to the outstanding amount.

zakres strat poniesionych przez rolników cypryjskich oraz kumulacja ich zadłużenia wpłynęła na ich zdolność do spłacenia zaciągniętych kredytów.
the extent of the losses suffered by the cypriot farmers and the accumulation of their debts affected their ability to repay existing loans.

nabywca musi mieć możliwość spłacenia pozostałego długu, jeżeli na zakończenie okresu zobowiązania do niekonkurowania pozostaje jeszcze dług do spłacenia.
the buyer must have the possibility to repay the remaining debt where there is still an outstanding debt at the end of the non-compete obligation.

mamy tam dług do spłacenia, to znaczy jesteśmy winni ludności kosowa i całego regionu zapewnienie dość intensywnej pomocy na ich drodze do ue.
we have a debt to pay there, namely that we owe it to the people of kosovo and of the entire region to provide them with quite intensive help them along their route into the eu.

od zwróconej pomocy należy zapłacić odsetki od dnia, w którym pomoc została oddana do dyspozycji beneficjenta, do dnia rzeczywistego spłacenia pomocy.
the aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.

suma pożyczki podjętej dnia 1 stycznia 1994 r. wynosi s = 1000 ecu, a kwota do spłacenia przez pożyczkobiorcę wynosi:
the sum loaned is s = ecu 1 000, on 1 january 1994, and the amounts to be paid by the borrower are:

od zwróconej pomocy należy zapłacić odsetki od dnia, w którym pomoc została oddana do dyspozycji beneficjenta, do dnia rzeczywistego spłacenia pomocy.
the aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.

nadzór po zakończeniu programu: państwa członkowskie są objęte nadzorem po zakończeniu programu tak długo, jak długo do spłacenia pozostaje 75 proc. pomocy finansowej.
post-programme surveillance: member states will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding.

"zachowanie tytułu" oznacza umowne porozumienie zgodnie, z którym sprzedawca pozostaje właścicielem sprzedawanej rzeczy do czasu jej całkowitego spłacenia;
"retention of title" means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;

"c) zestawienie kwot, ilości i częstotliwości lub dat płatności, jakich konsument musi dokonać w celu spłacenia kredytu, jak również odsetek i innych należności;
'(c) a statement of the amount, number and frequency or dates of the payments which the consumer must make to repay the credit, as well as of the payments for interest and other charges;

jeśli krajowy bank centralny wybiera wycenę odpowiadającą kwocie do spłacenia , aktywa nierynkowe mogą podlegać wyższej redukcji wartości w wycenie ( patrz punkt 6.4.3 ) .
if the national central bank opts for the valuation corresponding to the outstanding amount , the non-marketable assets may be subject to higher haircuts ( see section 6.4.3 ) .

"zachowanie tytułu" oznacza umowne porozumienie zgodnie, z którym sprzedawca pozostaje właścicielem sprzedawanej rzeczy do czasu jej całkowitego spłacenia;
"retention of title" means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;