Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
takie odliczenie byłoby możliwe, gdyby spadkodawca w chwili śmierci posiadał status rezydenta w zaangażowanym państwie członkowskim.
if the testator had been resident in the member state concerned at the time of his death, such a deduction would have been possible.
jednakże państwo to zezwoliłoby na odliczenie powyższych obciążeń i zobowiązań, gdyby spadkodawca posiadał w chwili śmierci status rezydenta.
however, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
które stwierdza swoją właściwość w przedmiocie pobrania podatku od spadku na tej podstawie, że spadkodawca miał w tym państwie swoje miejsce zamieszkania.
be given to the possibility that the latter member state may, by virtue of its legislation to prevent double taxation, allow only a smaller tax concession in the light of the deduction already granted.
jest zmniejszenie wartości spadku, w sytuacji gdy spadkodawca nie zamieszkiwał w belgii, natomiast jeśli w belgii zamieszkiwał, nie dochodzi do takiego zmniejszenia wartości.
9 the deceased was a nonresident, while there is no such reduction if the deceased was resident in belgium.
przez taki wybór spadkodawca korzystający ze swobody przepływu osób w ramach unii, ale pragnący utrzymać bliskie więzi ze swoim krajem pochodzenia, może zachować te więzi kulturowe poprzez swój spadek.
this choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
na gruncie prawa niemieckiego, w przypadku odziedziczenia niemieckiej nieruchomości zwolnienie podatkowe jest większe, jeśli spadkodawca lub spadkobiercy mieszkają w niemczech, niż wtedy gdy oboje mieszkają za granicą.
under german law, there is a higher tax exemption for inherited german property if the testator or the heir are living in germany, than if they are both living abroad.
co więcej, odliczenie winno być możliwe tylko w zakresie, w jakim podatek od przysporzenia nałożony na majątek krajowy spowodowałby powstanie wyższego obciążenia podatkowego aniżeli to, które wystąpiłoby, gdyby spadkodawca zamieszkiwał
moreover, deduction should be possible only to the extent that transfer duty levied on the domestic property would cause the tax burden to be higher than it would have been if the deceased had resided in the member state in which the property is situated and, accordingly, inheritance duty had
co do istoty sprawy rząd belgijski jest zdania, że różnica w traktowaniu długów w zależności od tego, czy spadkodawca zamieszkiwał na terytorium belgii, czy też nie, nie stanowi naruszenia postanowień traktatu przywołanych w niniejszej sprawie.
on the substance of the case, the belgian government submits that the difference in treatment as regards debts, according to whether it is the inheritance of a resident or a nonresident, does not constitute an infringement of the treaty provisions invoked in the present case.
na rozprawie rząd niderlandzki zanegował argument wysunięty przez komisję, według której przepisy niderlandzkie różnicują stosowaną metodę obliczania podatku w zależności od tego, czy dany spadkodawca zamieszkiwał na terytorium tego kraju czy też nie, wskutek czego sposób podziału spadku przyjmowany dla potrzeb jego opodatkowania różni się.
at the hearing, the netherlands government denied the argument put forward by the commission that the netherlands legislation provides for a different method of calculation to be applied according to whether the deceased concerned was resident or not, with the effect that the apportionment of the estate varies for purposes of taxation.
2) jeżeli na pytanie pierwsze udzielona zostanie odpowiedź twierdząca i jeżeli dodatkowo w drodze porównania należy określić, czy i jeżeli tak, to w jakim zakresie, muszą zostać uwzględnione długi wynikające z nadwyżki przysporzenia, jaka metoda porównawcza […] ma zastosowanie w przypadku takim jak ten w niniejszej sprawie dla określenia, czy podatek od spadków, który zostałby pobrany, gdyby spadkodawca zamieszkiwał w chwili śmierci w niderlandach, byłby niższy aniżeli podatek od przysporzenia?
(2) if the answer to the previous question is in the affirmative and if it must also be determined by means of a comparison whether and, if so, to what extent overendowment debts must be taken into account, what method of comparison… must be used in a case such as the present to determine whether the inheritance duty which would have been levied if the testator had been resident in the netherlands at the time of his death would have been less than the transfer duty?
