Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
w każdym przypadku należy określić, czy dane toksykologiczne odnoszą się do substancji w postaci spalonej czy niespalonej
in each case, specify whether the toxicological data relate to the substance in burnt or unburnt form
w miejscu spalonej przez nazistów synagogi wybudowano szkołę, w budynku mykwy zaś mieści się siedziba straży pożarnej.
a school was built in the place of the synagogue burnt by the nazis, and the fire station is housed today at the former mikvah building.
ból (nawet jeśli stosowane są leki w celu zapobiegania bólom lub zmniejszenia bólu spowodowanego przez usunięcie spalonej tkanki)
pain (even if medicines are used to prevent or lessen pain caused by the removal of burnt tissue)
jeżeli pożar spalił jednak również obszar rolniczy lub miejski, te obszary nie powinny być ujęte w całkowitej powierzchni spalonej.
if however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area.
zastosowanie produktu nexobrid może zmniejszyć konieczność lub rozmiar chirurgicznego usunięcia spalonej tkanki i (lub) może zmniejszyć konieczność i rozmiar przeszczepu skóry.
using nexobrid may reduce the need for, or the extent of, surgical removal of burnt tissue and/or skin transplantation.
„szybkość spalania” oznacza stosunek długości części spalonej mierzonej zgodnie z załącznikiem 6 lub 8 do niniejszego regulaminu do czasu potrzebnego do spalenia tego odcinka.
‘burning rate’ means the quotient of the burnt distance measured according to annex 6 and/or annex 8 to this regulation and the time taken to burn this distance.
są w stanie "sadzić” domy i inne budynki zdecydowanie szybciej, niż państwa członkowskie i ekosystemy naturalne są w stanie sadzić drzewa na spalonej ziemi.
they can 'plant' houses and other buildings more quickly than member states and natural ecosystems can plant trees on burned land.
jeśli strategia spalonej ziemi okazałaby się zbyt radykalna, a jej skutki uboczne jeszcze groźniejsze niż szkody jakie mógłby wyrządzić domniemany przeciwnik, wówczas należałoby zastanowić się nad strategią groźby i perswazji, a nawet negocjacji.
if the scorched earth strategy turned out too radical, and its side effects even more dangerous than damages made by a hypothetical foe, then we would have to think over a strategy of threat and persuasion, even negotiations.
„szybkość spalania” oznacza stosunek długości części spalonej mierzonej zgodnie z załącznikiem 6 lub 8 do niniejszego regulaminu do czasu potrzebnego do spalenia tego odcinka.
‘burning rate’ means the quotient of the burnt distance measured according to annex 6 and/or annex 8 to this regulation and the time taken to burn this distance.
wykazowi towarzyszą także, dostępne producentowi lub importerowi, dane toksykologiczne dotyczące tych składników w formie spalonej lub niespalonej, gdzie właściwe, ze szczególnym odniesieniem do ich wpływu na zdrowie oraz z uwzględnieniem, między innymi, ich skutków uzależniających.
the list shall also be accompanied by the toxicological data available to the manufacturer or importer regarding these ingredients in burnt or unburnt form as appropriate, referring in particular to their effects on health and taking into account, inter alia, any addictive effects.
