Je was op zoek naar: standaryzowanej (Pools - Engels)

(zob. paragraf 38 w odniesieniu do standaryzowanej transakcji sprzedaży aktywów finansowych.)
(see paragraph 38 for regular way sales of financial assets.)

każde państwo członkowskie musi utworzyć krajowy rejestr w postaci standaryzowanej elektronicznej bazy danych i łącze komunikacji.
in order to link up to the registries system, each member state must establish a national registry in the form of a standardised electronic database as well as a communication link.

w przeszłości głównym celem egzaminów ogólnokrajowych było stworzenie standaryzowanej metody oceniania o istotnym wpływie na karierę szkolną uczniów.
in addition, other national tests that affected school careers were introduced, such as those governing promotion at the end of a school year or streaming at the end of a school level.

każde państwo członkowskie i komisja ustanowi do dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia rejestr w postaci standaryzowanej elektronicznej bazy danych.
a registry in the form of a standardised electronic database shall be established by each member state and the commission by the day after the entry into force of this regulation.

kwalifikację do odnośnych grup otępień prowadzono w oparciu o kryteria kliniczne, na podstawie standaryzowanej, całościowej oceny klinicznej i neuropsychiatrycznej.
clinical categorisation into the respective dementia group was based on a standardised and comprehensive clinical and neuropsychiatric evaluation.

dostarczanie standaryzowanej surowicy, koniugatów i innych odczynników referencyjnych do laboratoriów krajowych w celu standaryzacji badań i odczynników wykorzystywanych przez państwa członkowskie,
supplying standardised sera, conjugate sera and other reference reagents to the national laboratories in order to standardise the tests and reagents employed in the member states,

ta grupa usług jest najczęściej kojarzona z terminem "dynamic dns", aczkolwiek nie wykorzystuje się tu standaryzowanej metody dns update.
==standards-based dynamic dns update==the standardized method of dynamically updating domain name server records is prescribed by rfc 2136, commonly known as dynamic dns update.

termin "pojedynczy wynik testu" oznacza wartość otrzymaną podczas pełnego jednorazowego zastosowania standaryzowanej metody testowej do pojedynczej próbki.
the term "single test result" means the value obtained when the standardised test method is applied fully once to a single sample.

5.8.4 konsumenci potrzebują precyzyjnej, standaryzowanej i zrozumiałej informacji na temat zawartości produktów spożywczych, aby mogli oni dokonywać wyboru korzystnego dla zdrowia.
5.8.4 consumers require accurate, standardized and comprehensible information on the content of food items in order to make healthy choices.

w innym przypadku za przestrzeganie czasów i warunków przechowywania odpowiedzialna jest osoba przygotowująca roztwór; warunkiem prawidłowego działania leku jest przestrzeganie czasów przechowywania podanych powyżej oraz rozcieńczanie roztworu w warunkach kontrolowanej i standaryzowanej aseptyki.
if not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than the above mentioned conditions when dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.

ba.4 w wyniku zawarcia standaryzowanej transakcji kupna lub sprzedaży powstaje zobowiązanie do zachowania stałej ceny w okresie pomiędzy dniem zawarcia transakcji i dniem rozliczenia, co sprawia, iż spełnione są kryteria definicji instrumentu pochodnego.
ba.4 a regular way purchase or sale gives rise to a fixed price commitment between trade date and settlement date that meets the definition of a derivative.

termin "pojedynczy wynik testu" oznacza wartość otrzymaną podczas pełnego jednorazowego zastosowania standaryzowanej metody testowej do pojedynczej próbki.
the term "single test result" means the value obtained when the standardised test method is applied fully once to a single sample.

(11) „rejestr krajowy” oznacza rejestr w formie standaryzowanej elektronicznej bazy danych, który zawiera dane na temat wydawania, posiadania, przekazywania, nabywania, anulowania i wycofania eru, cer, aau i rmu, jak również przeniesienia eru, cer and aau;
(11) ‘national registry’ means a registry in the form of a standardised electronic database which includes data on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of erus, cers, aaus and rmus and the carry-over of erus, cers and aaus;