Je was op zoek naar: stawki amortyzacji (Pools - Engels)

stawki amortyzacji
depreciation rates

stawki amortyzacji _bar_
depreciation rates _bar_

okresy użytkowania lub stosowane stawki amortyzacji;
the useful lives or the amortisation rates used;

okres amortyzacji
depreciation period

okres amortyzacji.
the period

okresy amortyzacji:
depreciation rates:

przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu mogą dokonać wyboru stawki amortyzacji znajdującej się w tym przedziale.
taxable companies may choose any depreciation rate within this range.

ponadto wnioskodawca twierdził, że w celu obliczenia kwoty subsydium nie należało zaokrąglać stawki amortyzacji.
furthermore, the applicant claimed that for calculating the subsidy amount the depreciation rate should not have been rounded up.

w dekrecie ustanawia się przedział od najwyższej do najniższej stawki amortyzacji w podziale na kategorie aktywów trwałych.
this decree sets out the range between the highest and the lowest depreciation rate per category of fixed assets.

środki podatkowe czysto formalnej natury (na przykładu ustalenie stawki podatkowej, reguły amortyzacji i reguły dotyczące ponoszenia strat;
tax measures of a purely technical nature (for example, setting the rate of taxation, depreciation rules and rules on loss carry-overs;

producent eksportujący, o którym mowa, twierdził również, że z powodu prostszego procesu produkcyjnego sprzęt, jak również powiązane inwestycje i stawki amortyzacji znacznie różnią się.
finally, this exporting producer also claimed that, due to a simpler production process, the equipment, as well as the related investments and depreciation rates would be significantly different.

aeb jako przykład podaje sytuację, w której metodę salda degresywnego można by zastosować zgodnie ze stawką 2,5 raza wyższą od obowiązującej stawki amortyzacji liniowej, tj. 25 %.
the aeb cites as an example that the declining balance method would be applicable at a rate 2,5 times higher than the applicable straight-line depreciation rate, i.e. 25 %.

bnp precyzuje w tym względzie, że korzyść, którą zyskuje gig z powiększenia o jeden punkt stawki amortyzacji podlega określonym warunkom i jest raczej skromna.
bnp pointed out in this connection that the benefit derived by an eig from the one-point increase in the depreciation coefficient was hedged with conditions and relatively modest.

w art. 34 ustawy nr 2937/2001 określono konkretne stawki amortyzacji, które ppa i port w salonikach stosują zgodnie ze stałą metodą liniową amortyzacji w odniesieniu do określonych wykorzystywanych przez nich rodzajów aktywów portowych.
article 34 of law 2937/2001 lays down specific depreciation rates that ppa and the thessaloniki port shall use under the fixed straight line depreciation method, for the specific types of port asset that they use.

komisja zauważa, że w każdym przypadku fakt, iż określone stawki amortyzacji można było stosować w danym czasie w odniesieniu do ppa i portu w salonikach, nie oznacza, że pct mogła zostać uprawniona do specjalnego traktowania oraz że takie specjalne traktowanie było uzasadnione.
the commission notes that in any case the fact that specific depreciation rates could have been applicable at the time for ppa and the thessaloniki port does not mean that pct could be entitled to enjoy a specific treatment, nor that such specific treatment was justified.

jeżeli chodzi o aktywa należące do tej samej kategorii, które nabyto w różnych okresach budżetowych, przedsiębiorstwa mają prawo zastosowania innej stawki amortyzacji, ale w każdym przypadku obowiązkowe jest ukończenie procedury amortyzacji przy użyciu wstępnej stawki amortyzacji zastosowanej do wszystkich aktywów tej samej kategorii nabytych w tym samym okresie budżetowym.
for assets of the same category acquired in different fiscal periods, companies are entitled to use a different depreciation rate, but in any case it is mandatory to complete the depreciation procedure with the initial depreciation rate applied to all assets of the same category acquired in the same fiscal period.

koszt mniejszy niż amortyzacja stawki amortyzacji : --- komputery i związane z tym oprogramowanie , sprzęt i pojazdy motorowe : cztery lata --- sprzęt , meble i zakład w budynku : 10 lat --- budynek i wydatki na kapitalne remonty : 25 lat kapitalizacja wydatków : oparta na limicie ( poniżej 10 000 eur łącznie z vat : bez kapitalizacji )
cost less depreciation depreciation rates : — computers and related hardware / software and motor vehicles : four years — equipment , furniture and plant in building : 10 years — building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years capitalisation of expenditure : limit based ( below eur 10 000 excluding vat : no capitalisation ) 3.3.2003