Je was op zoek naar: stomachera (Pools - Engels)

torebka do stomachera
stomacher® bag

przed użyciem myje się je w świeżym roztworze renniny z użyciem stomachera.
before use, they should be washed in fresh rennilase solution using the stomacher.

należy unikać spieniania poprzez usunięcie powietrza ze stomachera, na ile to możliwe.
foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as possible.

przed użyciem myje się je w świeżym roztworze renniny z użyciem stomachera.
before use, they must be washed in fresh rennilase solution using the stomacher.

następnie torebkę wyjmuje się ze stomachera, a płyn wytrawiający filtruje się przez sito do 3 litrowej zlewki.
the pastic bag is then removed from the stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.

po 3 minutach, torebkę plastikową z dyskiem filtru i roztworem renniny wyjmuje się ze stomachera i otwiera nożyczkami.
after three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.

po trzech minutach torebkę plastikową z filtrem i roztworem podpuszczki wyjmuje się ze stomachera i otwiera nożyczkami.
after three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.

plastikową torebkę wyjmuje się ze stomachera, a płyn wytrawiający filtruje się przez sito do 3-litrowej zlewki;
the plastic bag is removed from the stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.

plastikową torebkę wyjmuje się ze stomachera, a płyn wytrawiający filtruje się przez sito do 3-litrowej zlewki;
the plastic bag is removed from the stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.

przenieść końcówki do jednorazowego pojemnika maceracyjnego (np. stomachera, o wymiarach 105 mm x 150 mm, wysterylizowanego promieniowaniem).
transfer the heel ends into a strong disposable maceration bag (e.g. stomacher bag with dimensions 105 mm × 150 mm, radiation sterile).

w laboratorium znajdujące się w probówce tkanki ryb poddaje się pełnej homogenizacji przy wykorzystaniu stomachera, malaksera lub moździerza i tłuczka ze sterylnym piaskiem, a następnie umieszcza w oryginalnym podłożu transportowym.
in the laboratory, the fish tissue in the tubes shall be completely homogenised, either by stomacher, blender or mortar and pestle with sterile sand, and subsequently suspended in the original transport medium.

każda próbka (tkanka w roztworze transportowym) musi zostać poddana całkowicie homogenizacji za pomoca stomachera, mieszarki lub przy pomocy moździerza, odwirowana z prędkością 2000–4000 obrotów x g przez 15 minut i w temperaturze 0–6 °c, a ciecz sklarowaną nad osadem należy przefiltrować przez filtr 0,45 μm i inkubować odpowiednią ilością prawidłowo rozcieńczonej surowicy odpornościowej do miejscowych serotypów ipnv.
each sample (tissue pool in transport solution) shall be completely homogenised using a stomacher, blender or mortar and pestle, centrifuged at 2000 to 4000 x g for 15 minutes at 0 to 6 °c, and the supernatant shall be filtered (0,45 μm) and incubated with an equal volume of a suitably diluted pool of antisera to the indigenous serotypes of ipnv.