Je was op zoek naar: straty powstałe z winy (Pools - Engels)

bezrobocie powstałe z winy ubezpieczonego
parents who care for the child together are each entitled to half the total period of parental benefit.

melasy powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru
molasses resulting from the extraction or refining of sugar

artykuł 49odpowiedzialność dostawcy za straty powstałe wskutek nieautoryzowanych transakcji płatniczych
article 49provider liability for lossesin respect of unauthorised payment transactions

melasy powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru
molasses resulting from the extraction or refining of sugar

melasy buraczane powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru
beet molasses resulting from the extraction or refining of sugar

artykuł 50 odpowiedzialność użytkownika za straty powstałe wskutek nieautoryzowanych transakcji płatniczych 1.
article 50 user liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1.

przyrząd do pomiaru momentu obrotowego musi brać pod uwagę straty powstałe wskutek tarcia.
the torque measuring device must be calibrated in order to take account of frictional losses.

podczas pomiaru momentu obrotowego należy wziąć pod uwagę straty powstałe wskutek tarcia.
the torque measuring system must be calibrated to take friction losses into account.

szkoda powstała z winy własnej przemysłu
the injury is self-inflicted

straty powstałe na skutek nieprawidłowego rozliczenia transakcji lub wadliwego zarządzania procesami, oraz straty z tytułu stosunków z kontrahentami i sprzedawcami
losses from failed transaction processing or process management, from relations with trade counterparties and vendors

unieważnienie umowy wynikające z winy strony drugiej
cancellation of a contract due to the fault of the other party

jeżeli wypadek nastąpił z winy podróżnego;
to the extent that the accident is due to the fault of the passenger;

w efekcie istnieje niepewność prawa co do zakresu, w jakim depozytariusz odpowiada za straty powstałe na szczeblu subpowiernika.
as a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.

tytuł: odszkodowania na rzecz hodowców małży jadalnych za straty powstałe w wyniku wyjątkowo złych warunków pogodowych w roku 2003.
title: compensation for mussel farmers following the exceptionally bad weather in 2003.

również zyski i straty powstałe z tytułu grupy zbliżonych transakcji ujmuje się w kwocie netto, na przykład zyski i straty z tytułu różnic kursowych lub zyski i straty z tytułu instrumentów finansowych przeznaczonych do obrotu.
in addition, gains and losses arising from a group of similar transactions are reported on a net basis, for example foreign exchange gains and losses or gains and losses arising on financial instruments held for trading purposes.

komisja europejska zakłada, że na rybostany mają wpływ przede wszystkim połowy. tymczasem znaczący wpływ na zasoby ma pogoda, drapieżniki, obce gatunki i trudności powstałe z winy człowieka.
the european commission assumes that fish stocks are affected primarily by catches, although the weather, predators, foreign species and man-made problems can have major impacts on stocks.

msr 16 "rzeczowe aktywa trwałe") oraz zyski i straty powstałe z tytułu przeliczenia sprawozdań finansowych podmiotów zagranicznych (patrz: msr 21 "skutki zmian kursów wymiany walut obcych").
examples include revaluation surpluses (see ias 16, property, plant and equipment) and gains and losses arising on the translation of the financial statements of a foreign entity (see ias 21, the effects of changes in foreign exchange rates).