Je was op zoek naar: strony ustalają co następuje (Pools - Engels)

strony uzgodniły, co następuje:
the parties have agreed as follows:

strony niniejszym postanawiajĄ, co nastĘpuje:
now therefore, the parties hereby agree as follows:

strony-sygnatariusze uzgodniŁy, co nastĘpuje:
the signatories have agreed as follows:

umawiajĄce siĘ strony postanawiajĄ, co nastĘpuje:
the contracting parties hereby agree as follows:

strony niniejszego porozumienia postanowiŁy, co nastĘpuje:
the signatory parties have agreed the following:

umawiajĄce siĘ strony niniejszym uzgodniŁy, co nastĘpuje:
the contracting parties hereby agree as follows:

strony ustalają następujące dane kontaktowe:
the parties define the following contact details:

strony ustalają, że przepis ten nie obejmuje afrm.
the parties understand that the afrmm is not covered by this provision.

w takich przypadkach strony ustalają okres trwania procedury.
in such cases, the parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.

strony ustalają za wspólną zgodą wszelkie inne konsekwencje wypowiedzenia.
the parties shall settle by common consent any other consequences of termination.

umawiające się strony ustalają, w jaki sposób należy składać wniosek.
the contracting parties shall determine how the application shall be lodged.

tym niemniej, obie strony ustalają, które sądy są właściwe do celu drugiego akapitu.
the two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.

strony ustalają także wspólnie listę pięciu kandydatów na stanowisko przewodniczącego komisji arbitrażowej.
the parties shall also agree on five persons which shall act as chairperson to the arbitration panel.

należną kwotę ustalają co roku właściwe organy ministerstwa rolnictwa.
the amount to be paid is laid down yearly by the competent authorities of the ministry of agriculture.

strony ustalają, że zasada swobodnego tranzytu jest zasadniczym warunkiem realizacji celów niniejszej umowy.
the parties agree that the principle of free transit is an essential condition of attaining the objectives of this agreement.

strony ustalają w drodze wspólnego porozumienia, z jakiej metody korzystają do analizy zawartości oleju.
the parties shall determine by common agreement which method will be used to analyze the oil content.

strony ustalają, że zasada swobodnego tranzytu towarów jest zasadniczym warunkiem realizacji celów niniejszej umowy.
the parties agree that the principle of freedom of transit is an essential condition of attaining the objectives of this agreement.

strony ustalają inne procedury i mechanizmy dialogu politycznego, w szczególności w następujących formach:
other procedures and mechanisms for political dialogue shall be set up by the parties, notably:

jeżeli wymagany jest zwrot elementów jądrowych, strony ustalają wspólnie odpowiednią ilość elementów jądrowych, uwzględniając zaistniałe okoliczności.
if the return of nuclear items is to be required, the parties shall determine jointly the relevant quantity of nuclear items, taking account of the circumstances involved.