Je was op zoek naar: strony wnoszącej pozew (Pools - Engels)

nazwa strony wnoszącej roszczenie:
name of claimant:

w odniesieniu do strony wnoszącej sprzeciw:
as concerns the opposing party:

c) w odniesieniu do strony wnoszącej sprzeciw:
(c) as concerns the opposing party:

strony wnoszącej sprzeciw w postępowaniu w sprawie sprzeciwu:
of the opposing party in opposition proceedings:

imię i nazwisko lub nazwę oraz adres strony wnoszącej sprzeciw.
the name and the address of the opposing party.

i) strony wnoszącej sprzeciw w postępowaniu w sprawie sprzeciwu:
(i) of the opposing party in opposition proceedings:

przedłużony termin można dodatkowo przedłużyć za zgodą strony wnoszącej skargę.
that extended period may be further extended with the agreement of the complainant.

3.3.1 nazwa i adres strony wnoszącej roszczenie: …………………………………………………..……..
3.3.1 name and address of claimant:: ………………………………………………………………………..

nazwisko albo nazwę oraz miejsce zamieszkania albo siedzibę strony wnoszącej odpowiedź na odwołanie;
the name and address of the party lodging it;

nazwę i adres strony wnoszącej sprzeciw zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
the name and address of the opposing party in accordance with rule 1(1)(b);

odpowiedź na odwołanie musi zawierać na początku, poza numerem sprawy i wskazaniem strony wnoszącej odwołanie:
the following must appear at the beginning of each response, in addition to the case number and the appellant’s name:

na początku lub na końcu odpowiedzi na odwołanie należy wyraźnie sformułować żądania strony wnoszącej odpowiedź na odwołanie.
the precise wording of the forms of order sought by the party lodging the response must be specified either at the beginning or at the end of the response.

zespół orzekający może zawiesić prace w każdej chwili na wniosek strony wnoszącej skargę na okres nieprzekraczający 12 miesięcy.
the panel may suspend its work at any time at the request of the complaining party for a period not to exceed 12 months.

argumentacja strony wnoszącej skargę została zatem odrzucona, a ustalenia określone w motywie 35 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
the argument raised by the complainant was therefore rejected and the findings set out in recital 35 of the provisional regulation are therefore confirmed.

strona przegrywająca pokrywa koszty tylko jednej strony wnoszącej sprzeciw i, w stosownych przypadkach, tylko jednego pełnomocnika.
the losing party shall bear the costs for one opposing party only and, where applicable, one representative only.

a) tożsamość strony wnoszącej skargę oraz opis przez stronę wnoszącą skargę wielkości i wartości produkcji we wspólnocie podobnego produktu.
(a) identity of the complainant and a description of the volume and value of the community production of the like product by the complainant.

strona przegrywająca pokrywa koszty tylko jednej strony wnoszącej sprzeciw i, w stosownych przypadkach, tylko jednego pełnomocnika.
the losing party shall bear the costs for one opposing party only and, where applicable, one representative only.

odpowiedź na odwołanie zawiera: a) nazwisko albo nazwę oraz miejsce zamieszkania albo siedzibę strony wnoszącej odpowiedź na odwołanie;
(a) the name and address of the party lodging it;

na wniosek strony wnoszącej skargę sesja dsb będzie zwołana w tym celu w ciągu 15 dni od daty wniosku z zachowaniem wymogu powiadomienia o sesji z dziesięciodniowym wyprzedzeniem.
if the complaining party so requests, a meeting of the dsb shall be convened for this purpose within 15 days of the request, provided that at least 10 days' advance notice of the meeting is given.

jeśli sprzeciw jest oparty na postanowieniach art. 8 ust. 3 rozporządzenia, dowód własności strony wnoszącej sprzeciw oraz charakteru jej stosunku z pośrednikiem lub przedstawicielem.
if the opposition is based on article 8(3) of the regulation, evidence of the opposing party's proprietorship and of the nature of his relationship with the agent or representative.