Je was op zoek naar: stwierdzono niezgodność formalną wyrobu (Pools - Engels)

gospodarstwa, w których stwierdzono niezgodność
holdings with non-compliance

liczba gospodarstw, w których stwierdzono niezgodność
number of holdings with non-compliance

elementy, w przypadku których stwierdzono niezgodność;
contain the elements in relation to which non-compliances are found;

załącznik 6 przedstawia liczbę przesyłek, w odniesieniu do których stwierdzono niezgodność z obowiązującymi przepisami29.
annex 6 shows the number of consignments found to be in non-compliance with the applicable rules29.

w odniesieniu do wymogów dotyczących etykietowania i instrukcji obsługi w przypadku 63 proc. próby stwierdzono niezgodność z przepisami.
with regard to requirements for labelling and instructions for use, 63% of the sample were non compliant.

wszystkie produkty w partii mogą być wprowadzone do obrotu z wyjątkiem produktów z tej próbki, co do której stwierdzono niezgodność.
all products in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in conformity.

gdy stwierdzono niezgodność z przepisami mającymi zastosowanie do kierowców – państwu członkowskiemu, które wydało świadectwo kwalifikacji kierowcy.
where non-compliance with any such rule applicable to drivers is identified, to the member state that issued the driver’s certificate of competence.

w dziedzinie opodatkowania jednostek stwierdzono niezgodność z podstawowymi swobodami traktatowymi licznych przepisów krajowych, jako traktujących odmiennie identyczne sytuacje, bez właściwego uzasadnienia.
first to be noted is case c-280/06 autorità garante della concorrenza e del mercato (judgment of 11 december 2007), concerning the criteria for attribution of liability for infringement of the competition rules where one undertaking succeeds another and both are subject to the control of the same public authority.

zapewnić, że jeśli w jakiejkolwiek grupie próbek lub badanych egzemplarzy stwierdzono niezgodność na końcu danego badania, to pobiera się dalsze próbki i badanie jest powtarzane.
ensure that if any set of samples or test pieces is found not to conform at the end of the test in question, further samples are taken and the tests are repeated.

na podstawie powyższego przepisy obowiązującej decyzji w sprawie umów międzyrządowych nie skutkują przekształceniem zawartych umów międzyrządowych, w przypadku których stwierdzono niezgodność, w umowy zgodne z prawem.
on the basis of the above, the provisions of the current iga decision have not resulted in the transformation of concluded non-compliant igas into compliant ones.

w przypadku gdy stwierdzono niezgodność danego produktu z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami skażenia, właściwe organy państwa członkowskiego mogą nakazać, aby przywożony produkt został zniszczony lub zwrócony do kraju pochodzenia.
where failure to comply with the maximum permitted levels is observed in respect of a given product, the competent authorities of the member state may require the imported product to be destroyed or returned to the country of origin.

jeżeli stwierdzono niezgodność z minimalnym wymogiem kapitałowym, a organy nadzoru uważają, że zakład nie będzie w stanie przedłożyć wykonalnego planu naprawczego lub nie otrzymają takiego planu w ciągu jednego miesiąca;
where non compliance with the minimum capital requirement is observed and the supervisory authorities either consider that the undertaking will not be able to submit a viable recovery plan or do not obtain such a plan within one month;

właściwe jest kontrolowanie zgodności całej partii z normami handlowymi; należy zakazać wprowadzania do obrotu partii, w przypadku których stwierdzono niezgodność z przepisami, o ile nie zostanie przedstawiony dowód potwierdzający ich zgodność z przepisami.
it is appropriate to check compliance with the marketing standards for a batch as a whole, and the marketing of a batch found not to be compliant should be prohibited unless compliance can be proven.

w dokumencie tym przedstawiono informacje na temat służb komisji zajmujących się rozwiązywaniem problemów, pozostających do dyspozycji obywateli unii, oraz podano przykłady rodzajów przepisów podatkowych obowiązujących w państw członkowskich, w przypadku których stwierdzono niezgodność z postanowieniami unijnych traktatów.
this paper provides information on the commission's problem-solving services at the disposal of eu citizens and gives examples of the types of tax rules in member states that have been found incompatible with the eu treaties.

zmniejszenie kwoty pomocy lub wsparcia wypłaconej lub która miała zostać wypłacona w związku z wnioskiem o przyznanie pomocy lub wnioskiem o płatność, w których stwierdzono niezgodność, lub w związku z wnioskiem o przyznanie pomocy lub wnioskiem o płatność w odniesieniu do poprzednich lub kolejnych lat;
a reduction in the amount of aid or support paid or to be paid in relation to the aid applications or payment claims affected by the non-compliance and/or in relation to aid applications or payment claims for previous or subsequent years;

państwa członkowskie zgłaszają komisji wnioski z przeprowadzonych przez siebie weryfikacji i wniosków o dokonanie weryfikacji oraz z działań podjętych w przypadkach, w których stwierdzono niezgodność z obowiązującymi prawami, przepisami lub międzynarodowymi środkami ochrony i zarządzania.
member states shall report to the commission the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.

95 — podobnie w wyroku w sprawie richards stwierdzono niezgodność z prawem wspólnotowym ustawodawstwa, które nie przyznaje transseksualiście, będącemu aktualnie kobietą, prawa do emerytury w wieku 60 lat, zobowiązując ją do oczekiwania do wieku 65 lat, tj. wieku ustalonego dla mężczyzn.
95 — in that connection, the court found in richards that legislation which denies a transsexual who is now a woman entitlement to a pension at the age of 60 and requires her to wait until she is 65, the age fixed for men, is contrary to community law.

kwestia, czy porozumienia wto mogą być powołane przez jednostki, które poniosły szkodę, w celu zakwestionowania ważności rozporządzenia wspólnotowego, w przypadku gdy w decyzji dsb stwierdzono niezgodność tego uregulowania z rzeczonymi porozumieniami i gdy rozsądny termin wyznaczony dla dostosowania się do tej decyzji wygasł, została rozstrzygnięta w sposób negatywny przez trybunał w wyroku z dnia 1 marca 2005 r. w sprawie c-377/02 van parys, zb.orz. s. i-1465.
the question whether the wto agreements may be relied upon by individuals who have suffered damage in order to contest the validity of community legislation, in a situation where a dsb decision has found that legislation to be incompatible with the wto agreements and the reasonable period of time granted for complying with the dsb decision has expired, was decided by the court in the negative in case c-377/02 van parys [2005] ecr i-1465.