Je was op zoek naar: stymulatorem (Pools - Engels)

stymulatorem przyszłości informatyki i nauki będzie współpraca.
the future of computing and science will be driven by collaboration.

jesteśmy technologicznym inicjatorem i „stymulatorem” w naszej branży.
in the technology domain, we are the trend setter and a source of inspiration in our branch of industry.

w miarę rozwoju społeczeństwa, głód przestawał być jedynym stymulatorem związków wzajemnych.
with the growth of society, food hunger ceased to be the only incentive for mutual association.

ale najsilniejszym neurologicznym stymulatorem są inni ludzie. ale najsilniejszym neurologicznym stymulatorem są inni ludzie.
but the biggest neurological turn-on for people is other people.

o ile zapewnione są równe warunki działania, handel międzynarodowy jest kluczowym stymulatorem wzrostu gospodarczego.
provided it takes place on a level playing field, international trade is a vital engine for growth.

proponowana struktura sieci wspólnot wiedzy i innowacji ma szansę stać się doskonałym stymulatorem innowacyjności w całej unii.
the proposed structure of the network of knowledge and innovation communities has a chance to become an excellent stimulator of innovation throughout the eu.

być może, co ważniejsze, stałyby się one stymulatorem do rozwoju handlu na linii południe-południe.
in particular, the most advanced developing countries should undertake to open up their markets more.

2.7 kluczowym stymulatorem zmian przemysłowych w tych regionach są inwestycje zagraniczne oraz krajowe, także te z kategorii średnich przedsiębiorstw.
2.7 foreign and domestic investment provide a key stimulus for industrial change in such regions, also in medium-sized enterprises.

zrewidowana konwencja z kioto jest podstawowym czynnikiem ułatwiającym handel i jako taka, ważnym stymulatorem wzrostu gospodarczego dla tych partnerów, którzy ją przyjęli.
the revised kyoto convention is an essential element in the facilitation of trade and as such an important stimulus for economic growth for those partners which have accepted it.

prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców ze stymulatorem serca, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich.
9.2.driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing a pacemaker subject to authorized medical opinion and regular medical check-ups.

instytut może zacząć funkcjonować już latem tego roku po czerwcowej decyzji rady w sprawie jego siedziby, a proponowana struktura sieci wspólnot wiedzy i innowacji ma szanse stać się doskonałym stymulatorem innowacyjności w całej unii.
the institute may begin functioning as early as this summer following the council's decision in june regarding its headquarters, and the proposed structure of the network of knowledge and innovation communities bids fair to become an excellent stimulator of innovation throughout the eu.

już pod koniec 2008 r. partnerzy społeczni zwracali uwagę, że potrzebny jest stały monitoring oraz wypracowanie instrumentów i narzędzi, które będą mogły być stymulatorem polskiej gospodarki oraz zminimalizują skutki kryzysu.
towards the end of 2008 the social partners pointed out that there was a need for constant monitoring and for the establishment of instruments and tools to stimulate the polish economy and minimise the effects of the crisis.

ponowny przydział częstotliwości zwolnionej dzięki dywidendzie cyfrowej będzie dodatkowym stymulatorem efektywnego wykorzystania tych zakresów częstotliwości (choć można podjąć decyzję o wprowadzeniu innych modeli zarządzania dla części dywidendy)12.
the reassignment of the spectrum released through the digital dividend will give a further boost to the efficient use of these bands (although it may be decided to manage part of the dividend through other models)12.

blok przedsionkowo-komorowy ii lub iii stopnia, całkowity blok odnogi pęczka przedsionkowo-komorowego (hisa), blok dystalny, zaburzenia czynności węzła zatokowego, zaburzenia przewodzenia śródprzedsionkowego lub zespół chorego węzła zatokowego (z wyjątkiem osób z wszczepionym stymulatorem serca)
second- or third- degree atrio-ventricular block, complete bundle branch block, distal block, sinus node dysfunction, atrial conduction defects, or sick sinus syndrome (except when used in conjunction with a functioning pacemaker)