Je was op zoek naar: sukcesja, nie rewolucja (Pools - Engels)

reforma, nie rewolucja.
reform, not revolution.

to ewolucja, nie rewolucja.
evolution, not revolution.

jej has³em by³o: reforma a nie rewolucja.
its slogan was: reform, not revolution.

¦wiadczy o tym dokonana w³a¶nie rewolucja.
the revolution that has just been accomplished is evidence of this.

ich celem był postęp przez ewolucję, a nie rewolucja przez objawienie.
their motive was progression by evolution and not revolution by revelation.

jeśli nie, to rewolucja amerykańska była, może nie rewolucja francuska stała się jak to było.
for the french revolution believed it to struggle rewarded themselves, only to the americans won that way.

możemy uczyć się po każdym małym kroku przed przejściem do następnego - ewolucja, a nie rewolucja jest kluczem.
we can learn from each small step before moving on to the next one - evolution and not revolution is the key.

i powiedzieli sobie: nie, rewolucja lutowa zrodziła zdeformowanego potwora liberalnej burżuazji i jako taka nie może stać się naprawdę społeczna.
however, they quickly noticed that the february revolution as it evolved adopted the degenerated format characteristic of the liberal bourgeoisie, and, as such, proved incapable of embarking upon a project of social action.

pani przewodnicząca! przemoc w republice mołdawii to nie rewolucja, a bunt, do którego doszło w podzielonym społeczeństwie, ogarniętym rewolucyjną atmosferą.
madam president, the violence in the republic of moldova was not a revolution but a mutiny, which took place within a revolutionary atmosphere in a divided society.

tego, co teraz najbardziej potrzebujemy, to nie rewolucja gender, ale pomoc rodzinie; nie samobójcza promocja wszelkich możliwych dewiacji seksualnych, ale otwarta na przyszłość polityka promocji rodziny.
what we need the most is not gender revolution but help to the family; not suicidal promotion of any possible sexual deviations but policy of family promotion, open to the future.

w qt4 jest wiele nowych rozwiazan, ale to rozszerzenie tego co jest, a nie rewolucja. kde4, ktore bedzie bazowac na qt 4 takze nie bedzie rewolucja. patrzac jednak na rozwoj serii 3.x, wyglada na to, ze nowosci sprawia, ze praca z kde bedzie przyjemniejsza niz dotad.
qt4 brings a number of interesting features, but is not a revolution. i don't think kde4 will be, either.