Je was op zoek naar: sumiennego (Pools - Engels)

pytanie to wymaga sumiennego zbadania własnej duszy przed podaniem odpowiedzi.
men still continue to ask this question.

sic przeciwko komisji zewnętrznego, uchybiła ciążącemu na niej obowiązkowi przeprowadzenia sumiennego i bezstronnego badania.
sic v commission tual external audit reports, failed to fulfil its obligation to undertake a diligent and impartial investigation.

najlepszą metodą jest nie potępiać drugich przyznających się do sumiennego postępowania za panem ani nie potępiać siebie w podobnych okolicznościach.
it is an excellent plan neither to condemn others who claim to be walking conscientiously as children of the lord, nor even to condemn ourselves under similar circumstances.

na planie materialnoprawnym komisja zobowiązana jest, po pierwsze, do sumiennego i bezstronnego zbadania złożonej do niej skargi 12.
from the point of view of substance, it is the commission’s responsibility, first of all, to conduct a diligent and impartial examination of the complaint.

wszyscy pracownicy są zobowiązani do sumiennego stosowania się do powyższych zasad oraz do starania się o ich włączenie do umów lub innych porozumień zawieranych z partnerami biznesowymi.
all employees shall ensure the faithful application and integration of these principles into any contracts or other agreements concluded with business partners.

słowa te, spod pióra tak sumiennego i szczerego człowieka, jakim był apostoł, są wonnością i esencją prawdziwej miłości i społeczności chrześcijańskiej.
these words from the pen of a conscientious and sincere man, such as the apostle was, are fragrant with the very essence of christian love and fellowship.

przysługujące innym niż państwo członkowskie zainteresowanym stronom ograniczone prawo do uczestnictwa i informacji nie jest jednak w żaden sposób sprzeczne z ciążącym na komisji w dziedzinie pomocy państwa obowiązkiem przeprowadzenia sumiennego i bezstronnego badania.
nevertheless, the limited nature of the rights of the interested parties other than the member state to participate and to be informed is in no way at variance with the obligation to undertake a diligent and impartial investigation to which the commission is subject in the field of state aid.

z najwyższą starannością oceniania przy uwzględnianiu charakteru i zakresu działalności spółki oraz wymaganą od sumiennego i rozsądnego przedsiębiorcy, działającego w granicach dopuszczalnego ryzyka gospodarczego oraz zgodnie ze zwyczajami powszechnie respektowanymi w obrocie gospodarczym,
with the utmost diligence required of a conscientious and sensible entrepreneur who acts within the limits of acceptable economic risk and in accordance with the standards accepted in business transactions and taking into account the nature and scope of activities carried out by the company,

depozytariusz racjonalnie nie mógł zapobiec wystąpieniu zdarzenia, które doprowadziło do utraty mimo podjęcia wszelkich środków ostrożności, których zastosowania można oczekiwać od sumiennego depozytariusza zgodnie z powszechną praktyką branżową;
the depositary could not have reasonably prevented the occurrence of the event which led to the loss despite adopting all precautions incumbent on a diligent depositary as reflected in common industry practice;

sądu krajowego nie mógł dowiedzieć się nawet przy zachowaniu staranności sumiennego kupca, że warunki zwolnienia w rzeczywistości nie zostały spełnione, w sposób oczywisty postępował zgodnie ze standardami działania w dobrej wierze oraz zachowania staranności przewidzianymi w wyżej przywołanym orzecznictwie.
13 court established, unable even by exercising due commercial care, to recognise that the conditions for exemption were in reality not met, certainly meets the standards of acting in good faith and of diligence as envisaged by the abovementioned case-law.

choć zaś komisja posiada pewien zakres uznania, nie może jednak, biorąc pod uwagę ciążący na niej obowiązek przeprowadzenia sumiennego i bezstronnego badania, nie zwrócić się o przekazanie informacji, w stosunku do których wydaje się, że mogą one
thus, the commission, although it enjoys a discretion, cannot, however, in view of its duty to undertake a diligent and impartial investigation, omit to require the disclosure of information which appears likely to confirm or to refute other information

niniejszy zarys przebiegu mych studiów w dziedzinie ekonomii politycznej ma jedynie dowieść, że moje poglądy - cokolwiek się o nich sądzi i jakkolwiek daleko odbiegają od samolubnych przesądów klas panujących - są wynikiem sumiennego i wieloletniego badania.
this sketch of the course of my studies in the domain of political economy is intended merely to show that my views – no matter how they may be judged and how little they conform to the interested prejudices of the ruling classes – are the outcome of conscientious research carried on over many years.

(14) ponadto, instrukcja obsługi dostarczona do serii new-iso-hv, w tym również rysunki części w postaci rozłożonej przedstawione w kolejności rozkładania i ponownego montażu, choć podstawowa pod względem formy i treści, jest wystarczająca dla sumiennego operatora do bezpiecznej eksploatacji zaworów i jest dobrze dostosowana do poziomu biegłości, jakiego należy spodziewać się od personelu dokonującego przeglądów zaworów.
(14) furthermore, the instruction manual supplied for the new-iso-hv series, including drawings in exploded form of the parts in order of opening up and reassembly, whilst basic in nature and content, is sufficient for a diligent operator to operate the valves safely, and it is well adapted to the level of expertise to be expected of staff overhauling the valves.