Je was op zoek naar: szachownicę (Pools - Engels)

w szachownicę lub nawet losowo.
in a checkerboard pattern or even randomly.

te płytki budują skomplikowaną szachownicę.
so, these tiles would make a complicated, self-assembling checkerboard.

gdy pokazaliśmy mu szachownicę, próbowało domyślić się o co nam chodzi.
if you presented it with a chess board, it tried to figure out what you might mean by that.

a co z problemem podnoszenia pionka szachowego, manipulowania nim i odstawiania na szachownicę?
what about the problem of picking up a chess piece, dexterously manipulating it and putting it back down on the board?

gdy zastanawimy się nad dystrybucją sił w dzisiejszym Świecie, możemy ją przedstawić jako trójwymiarową szachownicę.
if you ask how is power distributed in the world today, it's distributed much like a three-dimensional chess game.

wystarczy spojrzeć na region morza czarnego, przypominający szachownicę, gdzie brak konkretnej strategii europejskiej .
look at the black sea, for example, which is a kind of chess-board on which there is no european policy.

kiedy przeglądają przyszłościową szachownicę, którą sami ustawiają, patrzą na każdą możliwą opozycją która może wyłonić się z różnych części, i od różnych osobowości w społeczeństwie.
when they go over the future chessboard, which they set up, they look at every possible opposition that will come from different factions and different personality types in society.

rzeki, bagna, piaszczyste wydmy, przybrzeżne laguny, słodkowodne tereny podmokłe, stare lasy sosnowe i mieszane lasy dębowe mieszają się ze sobą, tworząc bogatą szachownicę przeplatających się siedlisk.
rivers, marshlands, sand dunes, coastal lagoons, freshwater wetlands, ancient pinewoods and mixed oak woods all blend together in a rich patchwork of intertwining habitats.

jak by nie było, rosja zaskoczyła wazszyngton przewracając dyplomatyczną szachownicę: władimir putin udał się do turcji, państwa członkowskiego nato, akurat po wizycie wiceprezydentq joe bidena, by zawrzeć gigantyczne porozumienia ekonomiczne.
whatever the case may be, russia surprised washington by upsetting the diplomatic chess board: vladimir putin visited turkey, a nato member state, just after us vice-president joe biden, to conclude huge economic agreements.

pozycja 7804 obejmuje, między innymi, blachy grube, blachy cienkie, taśmę i folię z wzorami (na przykład w rowki, żeberka, w szachownicę z wzorem kropkowanym, kolistym lub rombowym) oraz wyroby perforowane, faliste, polerowane lub powleczone, pod warunkiem że nie przyjęły przez to charakteru artykułów lub wyrobów objętych innymi pozycjami.
heading 7804 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.