Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jest wiele przykładów, gdzie oryginalne słowo "szeol" przetłumaczone jest jako "grób".
indeed, some modern bible versions scarcely use the word 'hell', translating it more properly as 'grave'.
odpowiednikiem hebrajskiego słowa szeol, jak już zaznaczyliśmy, jest greckie słowo hades, które znaleźć można wnapisanym po grecku nowym testamencie.
the equivalent of the hebrew word sheol, as we have already stated, is the greek word hades, which is found in the new testament written in the greek.
wnętrze wieloryba było rzeczywiście "miejscem zakrytym", co oznacza słowo "szeol", przetłumaczone jako piekło.
the whale's belly was truly a 'covered place', which is the fundamental meaning of the word 'sheol', translated 'hell'.
faktem jest, drodzy przyjaciele, że – oczym wie każdy uczony hebrajski – słowo szeol nigdy nie odnosi się do miejsca ognia albo tortur.
the fact, dear friends, is, as every hebrew scholar knows, that the word sheol is never used to refer to a place of fire or of torture.
opinia publiczna, całkowicie wprowadzona wbłąd odnośnie tego tematu, od razu oświadczyła, że kierowała nimi pewnego rodzaju łagodność iże szeol oraz hades są tak samo gorące, jak gdyby zostały przetłumaczone na piekło.
the public, thoroughly deluded on the subject, at once declared that their course was one of leniency, and that sheol and hades were just as hot as when translated hell.
potwierdzają to korektorzy, którzy przyznają, że słowo „szeol” nie ma takiego znaczenia i nie podają żadnego innego słowa w języku hebrajskim, które wypełniłoby tę lukę.
this is confirmed by the revisers, who confess that sheol has no such meaning; and they name no other word in the hebrew language to fill the place.
(6:6.) i ponownie jest zapisane: „na co natknie się twoja ręka, abyś to zrobił, to zrób według swojej możności, bo w krainie umarłych (szeol), do której idziesz, nie ma ani działania, ani zamysłów, ani poznania, ani mądrości.”(kaz. sal. 9:10) odpowiada temu greckie słowo hades, które również oznacza stan lub formę śmierci, i żadne inne nie może być przypisane temu znaczeniu.
the corresponding greek word is hades, which also means the state or condition of death, and no other can properly be attached to either.
