Je was op zoek naar: teoria rozchodzenia się światła (Pools - Engels)

minimalne kąty poziome (h) i pionowe (v) przestrzennego rozchodzenia się światła
minimum horizontal (h) and vertical (v) angles of spatial light distribution

znormalizowana tabela przedstawiajĄca przestrzenne rozchodzenie siĘ ŚwiatŁa
standardized table showing spatial distribution of light

dwa boczne powtarzające się światła kierunkowskazów (kategoria 5).
two side repeating direction-indicator lamps (category 5).

boczne powtarzające się światła kierunkowskazów: tak/nie (2)
repeating side indicator lamps: yes/ no (2)

jego zasada działania opiera się na różnicy czasu rozchodzenia się sygnału.
its working principle is the measurement of transit time differentials.

pod wpływem wzmacniającego się światła lampy rozwiązanie staje się jasne i dla nas.
under the increasing light of the lamp it is now becoming clear, to us at least.

wewnątrz kątów widoczności geometrycznej nie mogą występować żadne przeszkody dla rozchodzenia się światła z żadnej części powierzchni widocznej świateł obserwowanych z nieskończonej odległości.
there must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.

urządzenia mające możliwość automatycznego korygowania błędów prędkości rozchodzenia się dźwięku w celu obliczenia położenia obiektu.
equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.

wewnątrz kątów widoczności geometrycznej nie mogą występować żadne przeszkody dla rozchodzenia się światła z żadnej części powierzchni widocznej światła obserwowanego z nieskończonej odległości.
there must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.

urządzenia mające możliwość automatycznego korygowania błędów prędkości rozchodzenia się dźwięku w celu obliczenia położenia obiektu.
equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.

zakłócenia elektromagnetyczne mogą mieć postać szumu elektromagnetycznego, niepożądanego sygnału lub zmiany w samym medium rozchodzenia się fal elektromagnetycznych.
an electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.

zgodność z tym wymaganiem musi być sprawdzana poprzez dokonanie pomiaru rozchodzenia się światła, które ma miejsce, jeżeli żarówka standardowa (wzorcowa) jest zainstalowana w reflektorze standardowym.
compliance with this requirement must be checked by measuring the light distribution obtained when a standard headlamp is fitted with the standard (reference) filament lamp.

refrakcja (inaczej załamanie) światła to zmiana kierunku rozchodzenia się światła, gdy przechodzi ono z jednego ośrodka w drugie (np. z powietrza w wodę).
refraction is the change in direction of light when it passes from one medium to another (e.g. from air into water).

badanie to polega na wystawianiu próbek, trzymanych w pozycji pionowej, na działanie płomienia i określaniu szybkości rozchodzenia się płomienia na badanym materiale.
this test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.

amber i mały eric opuścili miasto w 2010 roku, a daniel wziął z nią rozwód.podczas rozchodzenia się, promień nie ulega dyfrakcji, np.
amber left town with little eric, marking the end of daniel and amber's marriage.as the beam propagates, it does not diffract, i.e., does not spread out.

z uwagi na niską częstotliwość, pasmo radiowe uhf (470 do 862 mhz) stanowi optymalną charakterystykę rozchodzenia się sygnału w zakresie obszaru pokrycia i wewnętrznego przenikania.
due to its low frequency, the uhf broadcasting band (470 to 862 mhz) provides optimal signal propagation characteristics in terms of coverage and indoor penetration.

uwaga: jeśli energia rozkładu egzotermicznego materiałów organicznych jest niższa niż 800 j/g, nie jest wymagane badanie rozchodzenia się fali wybuchu ani badanie wrażliwości substancji na wstrząs.
note: neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 j/g.

w obszarze rozchodzenia się światła określonym w tabeli w pkt 6.3.5 dozwolone jest powstawanie pojedynczych wąskich punktów lub pasów w obszarze powyżej 15° o wartości nieprzekraczającej 230 cd, o ile nie wykraczają poza stożkowy kąt o otwarciu 2° lub szerokości 1°.
in the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 230 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.

w obszarze rozchodzenia się światła określonym w tabeli w pkt 6.4.3 dozwolone jest powstawanie pojedynczych wąskich punktów lub pasów o wartości nieprzekraczającej 175 cd w obszarze zawierającym punkty pomiarowe od 1 do 10 i linię 1 lub w obszarze linii 1 i linii 2, o ile nie wykraczają poza stożkowy kąt o otwarciu 2° lub szerokości 1°.
in the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 175 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.

poza osią odniesienia, natężenie emitowanego światła w obrębie pól kątowych zdefiniowanych w diagramach znajdujących się w dodatku 1, w każdym kierunku musi, odpowiednio do punktów rozchodzenia się światła określonych w tabeli zamieszczonej w dodatku 2, być przynajmniej równe wartościom minimalnych określonym w ppkt 4.1—4.4 oraz wartościom procentowym określonym w tej tabeli dla każdego kierunku.
outside the reference axis the intensity of the light emitted within the angular fields defined in the diagrams in appendix 1 must, in each direction corresponding to the points in the light distribution table set out in appendix 2, be at least equal to the product of the minima set out in 4.1 to 4.4 and to the percentage set out in that table for the direction at issue.