Je was op zoek naar: tożsamy (Pools - Engels)

tożsamy to taki sam.
this would mean there are two identities.

ostateczny odbiorca może być tożsamy z importerem.
the ultimate consignee may be identical with the importer.

port macierzysty (jeżeli nie jest tożsamy z portem rejestracji)
home port (if not identical with port of registry)

„typ żarówki” nie jest tożsamy z „kategorią żarówki”.
‘type of filament lamp’ should not be confused with ‘category of filament lamp’.

nazwa kraju pochodzenia, który musi być tożsamy z krajem wywozu.
name of the country of origin which must be the same as the country of export.

numer nip jest tożsamy z numerem dokumentu tożsamości danej osoby fizycznej.
the tin is the individual's identity card number.

jednakże opis handlowy nie jest wymagany, jeżeli jest tożsamy ze znakiem towarowym.
however, the trade description is not required when it coincides with the trade mark;

numer ten można podać również wtedy, gdy przewoźnik jest tożsamy ze zgłaszającym.
that number may also be used whenever the carrier is the declarant.

jeżeli urząd ten jest tożsamy z urzędem celnym wyprowadzenia, a towary zostały wyprowadzone;
where that office is the same as the customs office of exit and the goods have exited;

pole nr i.7: nazwa kraju pochodzenia, który musi być tożsamy z krajem wywozu.
box reference i.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.

usługodawcy dostarczają swój oficjalny adres w przypadku, gdy nie jest on tożsamy z ich zwykle używanym adresem do korespondencji.
providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.

okres badany wykorzystany w częściowym przeglądzie okresowym dotyczącym dochodzenia związanego z dumpingiem jest tożsamy z odp wykorzystanym w przeglądach wygaśnięcia.
the investigation period used in the partial interim review for the investigation of dumping is the same as the rip used in the expiry reviews.

3.1 proces zarządzania nie jest tożsamy z ramami prawnymi, lecz musi być z nimi spójny, gdyż według nich funkcjonuje.
3.1 the governance process is distinct from, but must be consistent with, the legal framework within which it operates.

jeśli jest on tożsamy ze zwrotem „substancja”, co przypuszczalnie ma miejsce, należy to jasno stwierdzić.
if it is equivalent to "substance", which presumably is the case, this should be made clear.

jeśli jest on tożsamy ze zwrotem „substancja chemiczna”, co przypuszczalnie ma miejsce, należy to jasno stwierdzić.
if it is equivalent to "substance", which presumably is the case, this should be made clear.

gdy dany pojazd jest wyposażony w układ hamulcowy o długotrwałym działaniu inny niż hamulec silnikowy, tożsamy z układem hamulcowym o długotrwałym działaniu zbadanym już w następujących warunkach:
the vehicle concerned is equipped with an endurance braking system, other than the engine brake, identical with an endurance braking system already tested under the following conditions:

hipoteza, że b. traven jest tożsamy z retem marutem i ottonem feigem, jest akceptowana przez wielu badaczy, często jest też jednak odrzucana jako nieprawdopodobna.
the hypothesis that b. traven is identical with ret marut and otto feige is accepted by many scholars, but it is also often rejected as improbable.

organ zasięgający opinii nie musi być przy tym tożsamy z organem , który dysponuje w danym zakresie formalną inicjatywą legislacyjną ( bądź też stanowi prawo ) .
the consulting authority need not be the one that initiates ( or adopts ) the legislation .

jest on tożsamy z zakresem wskazanym w art. 2 dyrektywy 86/613/ewg: osoby prowadzące działalność na własny rachunek i małżonkowie współpracujący.
it is the same as in article 2 of directive 86/613/eec: it covers self-employed workers and assisting spouses.

zgodnie z załącznikiem vi do dyrektywy 67/548/ewg termin używany do identyfikacji jest tożsamy z terminem umieszczonym na etykiecie.
the term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in annex vi to directive 67/548/eec.