Je was op zoek naar: topps (Pools - Engels)

topps [83]
topps [83]

topps _bar_ 71 _bar_
topps _bar_ 71 _bar_

produkty będące przedmiotem naruszenia oraz działania topps
products concerned and behaviour of topps

topps monitorowała ostateczne miejsce przeznaczenia produktów pokémon;
topps monitored the final destination of pokémon products;

przedsiębiorstwo topps usa otrzymało dostęp do akt dnia 13 sierpnia 2003 r.
topps usa was given access to the file on 13 august 2003.

[83] sprawa comp/37.980 - souris bleue – topps.
[83] comp/37.980 - souris bleue – topps.

(sprawa comp/c-3/37.980 – souris-topps)
(case no comp/c-3/37.980 — souris-topps)

od 1966 do 1986 dyrektor artystyczny w firmie topps chewing gum inc., produkującej gumę do żucia.
he met woody gelman, the art director of topps chewing gum company, who encouraged spiegelman to apply to topps after graduating high school.

decyzja nie była skierowana do pośredników topps, ponieważ ich odpowiedzialność za naruszenie przepisów była mniejsza.
the decision was not addressed to topps’s intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.

- topps w sposób aktywny uzyskiwała od swoich pośredników informacje o przypadkach handlu równoległego;
- topps actively collected information so that it learned of instances of parallel trade from its intermediaries;

niniejsza decyzja nie jest skierowana do pośredników topps, ponieważ ich odpowiedzialność za naruszenie przepisów była mniej istotna.
the decision is not addressed to topps' intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.

co do okoliczności łagodzących, komisja uwzględnia fakt, że naruszenie przez topps przepisów ustało po pierwszej interwencji komisji.
as regards attenuating circumstances, the commission takes into account that topps terminated the infringement after the first commission intervention.

(8) porozumienia i praktyki uzgodnione między topps i jej dystrybutorami lub agencjami ograniczają konkurencję pod względem celu.
(8) the agreements and concerted practices between topps and its distributors or agents are restrictive by object.

(12) w związku z powyższym naruszenie przepisów, jakiego dopuściła się topps, uznaje się za poważne.
(12) consequently, the infringement committed by topps is considered serious.

- kiedy topps dowiadywała się od swoich pośredników o przypadkach handlu równoległego, prosiła ich o pomoc w dotarciu do źródeł przywozu równoległego;
- when topps knew from its intermediaries about instances of parallel trade, it asked them for help in order to trace back parallel imports to their source;

- w niektórych przypadkach, gdy topps odnosiła wrażenie, że jej pośrednicy nie współpracowali w zgodny z jej oczekiwaniami sposób, groziła im odcięciem dostaw.
- in some cases where topps had the impression that its intermediaries did not cooperate, it threatened to cut the supply.

sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie comp/c-3/37.980 — souris/topps
final report of the hearing officer in case comp/c-3/37.980 — souris/topps

pokémon to nazwa całego szeregu postaci początkowo stworzonych dla gry video nintendo „game boy”, ale później również używanych na licencji przez topps do ilustrowania przedmiotów do kolekcjonowania.
pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the nintendo ‘game boy’ videogame but also used, under a licence, by topps to illustrate collectible products.

topps uczyniła więcej, niż było to niezbędne zgodnie z prawem, aby dostosować się do zobowiązań wynikających z art. 11 rozporządzenia nr 17, nie podważała faktów stojących u podstaw naruszenia przepisów oraz znacząco przyczyniła się do ustalenia naruszenia.
topps went beyond what was legally necessary to comply with the obligations under article 11 of regulation no 17, does not contest the facts upon which the infringement is based and contributed significantly to establishing the infringement.

(+) europejski urząd ds. bezpieczeństwa Żywności stwierdził, że pewne informacje dotyczące metod analitycznych oraz badania dotyczące metabolizmu i przetwarzania w odniesieniu do charakteru pozostałości dikwatu i topps w przetworzonych towarach, są niedostępne.
(+) the european food safety authority identified some information on analytical methods, metabolism and processing studies, addressing the nature of diquat and topps residues in processed commodities, as unavailable.