Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tak, gospodyni triumfu,
so, the mistress of a celebration,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jest to słowo triumfu.
they are words of triumph.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on uczynił nas partnerów w jego triumfu.
he has made us partners in his triumph.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ale ta ocena nie zatrzymała triumfu walca wiedeńskiego na całym świecie.
but this could not halt the triumphant march of the viennese waltz around the globe.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ale historia nie zatrzymuje się na tym spektakularnym momencie triumfu z odzyskanej wolności.
but the story does not end on this spectacular moment of triumph.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jego głowę obnoszono potem po las palmas na znak triumfu i w celu zastraszenia tubylców.
his severed head was exhibited in the city of las palmas as a warning to the population.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a zatem bojkotując igrzyska olimpijskie w pekinie pozbawiamy władze chińskie ich chwili triumfu.
also, in boycotting the beijing olympics, we deprive the chinese authorities of their triumph.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
to pochodzi z "triumfu woli" – genialny montaż, znakomicie dopasowane ujęcia.
this is from "triumph of the will" -- brilliant editing to cut together things.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
przybywamy dziś na skrzydłach triumfu, aby wam przekazać cudowną wiadomość pełną nadziei, prawdy i radości!
we come today on the wings of this triumph to give you a wonderful message of hope, truth, and joy!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
chwała i wdzięczność są zatem ze względu na was w tym dniu twego triumfu; i płacimy to nasz dług w radości naszych serc.
praise and gratitude are therefore due to you on this day of your triumph; and we pay this our debt in the joy of our hearts.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
— ps. 46:14-16; ef. 5:27. to będzie czas ich triumfu i nagrody.
that would be the time, then, of their triumph and reward.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
po drugie, że był duchowy król i mesjasz, który obiecano dawno temu. po trzecie, że był godzien wielkiej radości i okrzyki triumfu.
second, that he was the spiritual king and the messiah who had been promised long ago. third, that he was worthy of great rejoicing and shouts of triumph.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
być może miał nadzieję, że chrystus triumf w ostatniej chwili, wspierane przez miliony aniołów, i że bierzemy z tego triumfu i stać się szef ministrów w jego nowego królestwa.
perhaps he hoped that christ would triumph at the last moment, supported by millions of angels, and that he would partake of this triumph and become the head of ministers in his new kingdom.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na majdanku i wszędzie w polsce. moja - nasza droga krzyżowa stała się drogą najprawdziwszego pojednania, triumfu przyjaźni i tego, co najbardziej ludzkie w człowieku.
in majdanek and everywhere in poland. they gave what is the best in humanity.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
potrzeba wielkiej odwagi i pewności, żeby wyzwać ich, stawiając na szali własne życie. robiąc to sanal edamaruku przełamał czar i usunął strach u tych, którzy byli świadkami jego triumfu.
it needs enormous courage and confidence to challenge them by actually putting one’s life at risk, he said. by doing so, sanal edamaruku has broken the spell, and has taken away much of the fear of those who witnessed his triumph.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Światowy sektor finansowy jechał w "specjalnych pojazdach” finansowanych poprzez niepewne hipoteki, a sektor bankowy, ubezpieczeniowy i emerytalny doprowadził ponownie do triumfu chciwości nad inteligencją.
the global financial industry went in for 'special vehicles' funded through unsound mortgages, and the cream of the banking, insurance and pensions sector treated us to yet another triumph of greed over intelligence.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nauką w xxi w. będzie kierować integracja tych dwóch idei: triumfu relacyjnego sposobu myślenia o świecie z jednej strony i samoorganizacji lub darwinistycznego sposobu myślenia o świecie, o świecie, z drugiej strony.
21st-century science is going to be driven by the integration of these two ideas: the triumph of relational ways of thinking about the world, on the one hand, and self-organization or darwinian ways of thinking about the world, on the other hand.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a jednak dziś, po 60 latach cierpliwej współpracy, odnowie i połączeniu niemiec, a także skuteczności „niemiecko-francuskiego motoru”, jesteśmy świadkami cichego triumfu europy.
yet after 60 years of patient co-operation, the renewal and reunification of germany and the effectiveness delivered by a "franco-german motor", we can contemplate the quiet triumph of europe.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak