Je was op zoek naar: trwam (Pools - Engels)

telewizja trwam
telewizja trwam

jak i dawniej tak i teraz często trwam w pustce.
now, as well as before, i often remain in an attitude of emptiness.

takie życie jest godne mojego zbawiciela i dowodzi, że trwam w wierze.
a life lived like that is worthy of my savior, and shows that i am in the faith.

i nie widząc do tego powodu trwam w bezpieczeństwie, wolności od strachu i z pewnością.
and seeing no ground for that, i abide in safety, fearlessness and intrepidity. [*p.73]

stąd z perspektywy rządzących powszechna obecność telewizji trwam w polskich domach byłaby dla nich niewygodna.
hence, from the point of view of the governing politicians, the general presence of the television ‘trwam’ at polish homes would be inconvenient for them.

kiedy trwa się całkowicie w chwili, kiedy trwam całkowicie w chwili, okręt ekspresji otwiera się.
when you're totally in the moment, when i'm totally in the moment, the vessel of expression is open.

jednak nagrałem też wiele radosnych piosenek na pierwszej płycie przy których trwam. ta jednak ma coś innego w sobie.
and i wrote a lot of happy songs on my first record, which i still stand by, but this has got something else in it.

ci, którzy są wdzięczni za ich umorzenia i trwam w słowa pana są te, które chrystus wybierze, gdy nadejdzie.
those that are thankful for their redemption, and abide in the word of the lord are those that christ will select when he comes.

teraz, im dłużej trwam w powołaniu, tym bardziejdostrzegam, że to ja jestem tą, która otrzymuje od boga nieskończenie więcej.
we carry all people in our hearts, and present them daily to the lord. i have never regretted coming here. i thought before i joined, that i was making a big sacrifice and doing a great thing in giving myself to the lord. however, the more i live this life, the more i see that it is i who am on the receiving end, with god endlessly showering his love on me.

podobnie wygląda sprawa przydziału miejsca na multipleksie cyfrowym dla telewizji trwam – zebrano ponad 2 mln podpisów, lecz rząd nie zareagował.
the issue of granting the concession for the television trwam on the digital multiplex looks similar- over 2 million of signatures have been collected but the government did not react.

oczywiście, nie jesteśmy taką telewizją jak telewizja trwam, ale możemy na swój sposób, może nie tak bardzo profesjonalny i szeroki, się spotykać.
we also mean our viewers to be in touch with us. so, i think that it is a good form of the presence of the ‘sunday’ in our society, satisfying the needs of the contemporary times. certainly, we are not the same television station as the television trwam but we can meet together in our own way, even though maybe not so professional and wide.

dziś widać już w sposób niepodlegający dyskusji, że zarówno radio maryja, jak i telewizja trwam stanowią bezsporne dobro kościoła w polsce i tylko ich zaciekli wrogowie sądzą inaczej.
today it is seen, which is beyond dispute that both radio maryja and the television ‘trwam’ are unquestionable good of the church in poland and only their obstinate enemies think differently.

a wystarczy przyjrzeć się programom publicystycznym w telewizji trwam czy w radiu maryja, by zauważyć, jak inaczej prowadzi się tam rozmowy, z jaką kulturą i szacunkiem dla rozmówców ze strony prowadzącego.
and it is enough to look at journalistic programs in television trwam or radio maryja, to notice how differently conversations are conducted there, with such good manners and respect from a journalist towards interlocutors.

ciekawym zjawiskiem jest tu wszak to, co zostało ukazane w orzeczeniu krrit: że o. tadeusz rydzyk nie jest w stanie zapewnić finansów, które są potrzebne do udziału telewizji trwam na multipleksie cyfrowym.
an interesting phenomenon is what was shown in the statement of the national broadcasting council that father tadeusz rydzyk is not able to provide finances which are necessary for the television ‘trwam’ to exist on the digital multiplex.

aby pokazać nam, że jest to propozycja słuszna i rozumna, nasz pan oświadczył, że to są takie same warunki, na jakich ojciec obchodził się nim; a mianowicie: „jakom i ja zachował przykazania ojca mego i trwam w miłości jego.”
by way of showing us that this is not an unreasonable proposition, our lord declared that these are the same terms on which the father deals with him, namely, "even as i have kept my father's commandments and abide in his love."