Je was op zoek naar: tuberkulina (Pools - Engels)

tuberkulina
tuberculin

(bb) tuberkulina jest wstrzykiwana dwóm świnkom morskim dootrzewnowo.
(bb) the tuberculin is injected intraperitoneally into two guinea-pigs.

(aa) tuberkulina jest wstrzykiwana w skórę brzucha dwóch świnek morskich.
(aa) tuberculin is injected into the abdominal skin of two guinea-pigs.

wzorcowa tuberkulina powinna być dostarczona przez instytut centraal diergeneeskundig instituut, afdeling rotterdam.
such standard tuberculin must be that supplied by the centraal diergeneeskundig instituut, afdeling rotterdam.

taka wzorcowa tuberkulina powinna być dostarczona przez instytut im. paula ehrlicha we frankfurcie nad menem.
such standard tuberculin must be that supplied by the paul-ehrlich-institut in frankfurt-am-main.

w celu skontrolowania tuberkuliny ppd, musi być użyta wzorcowa tuberkulina spełniająca międzynarodową normę instytutu staatens seruminstitut w kopenhadze.
for the control of ppd tuberculin, a standard tuberculin conforming the international ppd standard of the staatens seruminstitut in copenhagen must be used.

każda testowana tuberkulina powinna zostać zbadana względem tuberkuliny standardowej metodą próby śródskórnej, z wykorzystaniem odpowiednio uwrażliwionych grup świnek morskich.
(cc) each tuberculin under test shall be assayed against the appropriate standard tuberculin by an intradermal assay using groups of guinea-pigs suitably sensitized.

tuberkulina spełnia oczekiwania, jeżeli u poddanej takiemu działaniu świnki morskiej pojawia się duży naciek na nie dłużej niż dwa dni, który zostaje wchłonięty począwszy od trzeciego dnia bez powodowania martwicy, a po sześciu dniach znika całkowicie.
the tuberculin may be considered to be satisfactory if the guineapigs treated in this way show, for not more than two days, a strong infiltration which is reabsorbed from the third day without having produced necrosis and is no longer visible after six days.

produkty używane w diagnostyce stanu odporności, w tym w szczególności tuberkulina i tuberkulina ppd (oczyszczona), toksyny dla testów schicka i dicka, brucelina;
agents used to diagnose the state of immunity, including in particular tuberculin and tuberculin ppd, toxins for the schick and dick tests, brucellin;

oczyszczona pochodna białkowa tuberkuliny (tuberkulina ppd, bydlęca lub ptasia) to preparat otrzymany z poddanych działaniu wysokiej temperatury produktów wzrostu i lizy mycobacterium bovis lub mycobacterium avis (w zależności od zastosowania), zdolny do wywoływania opóźnionej nadwrażliwości u zwierzęcia uczulonego na drobnoustroje tego samego gatunku.
tuberculin purified protein derivative (tuberculin ppd, bovine or avian) is a preparation obtained from the heat-treated products of growth and lysis of mycobacterium bovis or mycobacterium avium (as appropiate) capable of revealing a delayed hypersensitivity in an animal sensitised to microorganisms of the same species.