Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nie bacząc na to czy są hutu czy tutsi, nie oskarżając się nawzajem o morderstwa.
there was no kind of compensation for, you're a tutsi, you're a hutu, you might have killed my mother, you might have killed my father.
w 1994, francuscy i belgijscy żołnierze ewakuowali europejczyków, podczas gdy rwandyjscy hutu masakrowali setki tysięcy tutsi.
in 1994, french and belgian soldiers evacuate europeans while rwanda hutus massacred hundreds thousands of tutsis.
król mwambutsa desygnował premiera z tutsi co nie spodobało się mającej większość w parlamencie ludności hutu, która poczuła się oszukana.
when king mwambutsa appointed a tutsi prime minister, the hutus, who were the majority in parliament, felt cheated.
20 lipca 1996 rebelianci hutu zamordowali ok. 300 tutsi, a 5 stycznia 1997, żołnierze armii narodowej zabili 126 uchodźców hutu.
hutu rebels killed about 300 tutsis on july 20, 1996, and army soldiers killed at least 126 hutu refugees on january 5, 1997.
kiedy król zmarł w iii mutara 1959 próbował tutsi małe wykorzystać nadarzającą się okazję, aby wyeliminować hutu, którzy próbowali stanąć przeciwko reżimowi.
when king mutara iii died in 1959 experiment tutsi small seize the opportunity to eliminate the hutu who tried to stand up against the regime.
na przykład, kiedy byłam w burundi, posadziłyśmy razem kobiety tutsi i hutu aby porozmawiać o niektórych problemach które miały miejsce w rwandzie.
so for instance, what i did when i went to burundi, we'd got tutsi and hutu women together to talk about some of the problems that had taken place in rwanda.
* 21 października – ekstremiści tutsi zabili pierwszego demokratycznego prezydenta burundi melchiora ndadaye; początek wojny domowej w burundi.
* october 21 – a coup in burundi results in the death of president melchior ndadaye and sparks the burundi civil war.
sceny barbarzyństwa, które miały miejsce w latach 90-tych między hutu i tutsi na zawsze pozostaną w naszej pamięci i zawsze będą poważnie ranić nasze sumienie.
the scenes of barbarism that took place in the 1990s between the hutus and the tutsis will always remain deeply embedded in our minds and will always seriously disturb our conscience.
obecnie jest to tutsi, którzy rządzą. tutsi, grupa etniczna, która miała przewagę zarówno w rwandzie i burundi większość ostatnich stu lat, choć są grupą etniczną w mniejszości.
currently it's tutsi who rule. tutsi are the ethnic group that has had the upper hand in both rwanda and burundi, most of the last hundred years, although they are an ethnic group in the minority.
dwa obozy, dwie tezy, dwie wizje francji. osiemnaście lat po rzezi 800 000 tutsi wciąż wzbudza emocje i kontrowersje rola, jaką odegrał w niej paryż. spojrzenie na nią zmienia się wraz z postępującym śledztwem.
two camps, two theories, and two visions of france: 18 years after the massacre of 800,000 tutsis, the precise role played by paris is still the subject of heated debate, fueled by the findings of successive criminal investigations.
kiedy następny premier pierre ngendandumwe (hutu), został zamordowany w 1965, hutu zorganizowało serię ataków na tutsi, które rząd bezlitośnie stłumił obawiając się wymordowania tutsi przez hutus.
when the next hutu prime minister, pierre ngendandumwe, was assassinated in 1965, hutus engaged in a series of attacks on tutsi, which the government repressed ruthlessly, fearing the killings of tutsis by hutus, who wanted to follow the "model rwanda".
56% parlamentu stanowią kobiety, co mnie bardzo cieszy, a w ich konstytucji istnieje zapis zakazujący mówienia "hutu" i "tutsi".
fifty-six percent of the parliamentarians are women, which is fantastic, and there's also within the national constitution now, you're actually not allowed to say hutu or tutsi.