Je was op zoek naar: twierdzeniom (Pools - Engels)

wbrew twierdzeniom rządu luksemburskiego, brak
contrary to the argument advanced by the luxembourg

wbrew twierdzeniom ceny w unii nie były systematycznie wyższe.
union prices were not systematically higher as claimed.

wszystko to zaprzecza ostro twierdzeniom popularnego "chrześcijaństwa".
all this is in sharp contrast to the claims of popular 'christianity'.

wbrew twierdzeniom viktora orbána, europa jest rozwiązaniem, a nie problemem.
contrary to viktor orbán's claims, europe is the solution not the problem."

wbrew twierdzeniom impali nie ma więc potrzeby zajmowania stanowiska w stosunku do nich.
contrary to what impala submits, there is accordingly no need to adopt a position with regard to them.

rzeczywiście wyniki przeprowadzonej na miejscu weryfikacji zaprzeczyły twierdzeniom przedstawionym przez przedsiębiorstwo.
indeed the results of the on-the-spot verification strongly contradicted the company’s statements.

wbrew twierdzeniom komisji znaczenie i cel sprawozdań nie polegały na wykazaniu rzeczywistych kwot strat.
contrary to what the commission claims, the meaning and purpose of the reports was not to show the actual amount of losses.

wbrew twierdzeniom skarżącej, okoliczności niniejszej sprawy różnią się od okoliczności wymienionej powyżej sprawy eurocool.
contrary to what the applicant claims, the circumstances of this case differ from those which gave rise to eurocool.

uważa jednak, wbrew twierdzeniom sądu w pkt 135 zaskarżonego wyroku, że w jego przypadku istnieje interes prawny.
he considers, however, in contrast to the view expressed by the court of first instance at paragraph 135 of the judgment under appeal, that in his case such an interest exists.

izba odwoławcza uznała, wbrew twierdzeniom skarżących, że brak jest podobieństw między znakiem towarowym citibank a zgłoszonym znakiem citi.
the board of appeal held that, contrary to what the applicants claim, there is no similarity between the trade mark citibank and the trade mark applied for (citi).

ponadto, wbrew podnoszonym twierdzeniom, zaskarżona decyzja nie narusza rynku wewnętrznego ani spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej unii.
furthermore, contrary to what has been claimed, the contested decision does not damage the internal market or the economic, social and territorial cohesion of the eu.

ohim odpowiada, że — wbrew twierdzeniom skarżącej — zasada dotycząca prawa do bycia wysłuchanym nie została naruszona.
ohim counters that, contrary to what the applicant claims, the principle of the right to be heard was not infringed.

wbrew twierdzeniom czterech eksporterów zwiększona wydajność przemysłu wspólnotowego w połączeniu ze wzrostem inwestycji dowodzi, że istotne straty tego przemysłu nie wynikają z jego polityki inwestycyjnej.
contrary to the allegations made by four exporters, this improved productivity of the community industry, which coincides with its investments, shows that its investment policy cannot explain the material injury it suffered.

niniejsze odwołanie, w oparciu o powyższe kryterium, nie może zostać — wbrew twierdzeniom impala — uznane za niedopuszczalne w całości.
applying these criteria, contrary to impala’s submissions the present appeal cannot be regarded as wholly inadmissible.

ponadto, wbrew twierdzeniom dwóch eksporterów, nieuwzględnienie przywozów z indii w obecnym dochodzeniu nie jest dyskryminujące w rozumieniu art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
furthermore, despite the allegations of two exporters, it is not discriminatory in the meaning of article 9(5) of the basic regulation that imports from india were not subject to the present investigation.

wreszcie, wbrew twierdzeniom indyjskich producentów dokonujących wywozu, badanie wykazało, że przemysł wspólnoty także sprzedaje towar objętych postępowaniem zarówno dystrybutorom, jak i przetwórcom.
finally, and contrary to the allegation put forward by the indian exporting producers, the investigation has shown that the community industry also sells the product under consideration to distributors as well as to converters.

w kolejnych motywach komisja wyjaśnia bardziej szczegółowo, dlaczego uważa, że pomoc prowadzi do zakłócenia konkurencji i dlaczego wdrożenie środków wyrównawczych jest, wbrew twierdzeniom władz francuskich, niezbędne.
in the paragraphs that follow, the commission explains in greater detail why it considers that the aid causes distortion and why, contrary to what the french authorities assert, compensatory measures are needed.

"zintensyfikuje to na pewno dyskusję między ue i operatorami większych wyszukiwarek, ponieważ ten certyfikat zaprzecza twierdzeniom, jakoby zalecenia ue były nierealne lub niemożliwe do spełnienia."
"det här kommer definitivt att sätta fart på diskussionerna mellan eu och de större sökmotorerna eftersom detta att vi blivit godkända av eu motsäger påståenden om att eu:s rekommendationer är orealistiska eller inte går att följa."

wbrew twierdzeniom hoechst użycie pojęcia „znaczne podwyższenie” nie pozwala uznać, że podwyższenia, które przekraczają 100%, są sprzeczne z metodą obliczania grzywien przewidzianą w wytycznych.
the use of the words ‘significant increase’ does not permit the conclusion, as hoechst maintains, that an increase in excess of 100% would be contrary to the calculation method provided for in the guidelines.