Je was op zoek naar: tygodniami (Pools - Engels)

czekaliśmy tygodniami, ale nie otrzymaliśmy odpowiedzi.
we waited weeks, but did not receive a reply.

od piątego jednak przed dwoma tygodniami po wypadku
from the fifth day but before two weeks after the accident

będzie tak ciągnął tygodniami, do całkowitej utraty wątku.
it'll do this for weeks, until it kind of gradually loses the plot.

między 1 tygodniem a 2 tygodniami (kolumny od 090 do 120)
between 7 days and 14 days (columns 090 to 120)

wydarzyły się przed wieloma tygodniami, miesiącami, a nawet latami.
or years ago. do you connect picture with a person that come to see you?

panie komisarzu! między dwudziestoma dniami a siedmioma tygodniami jest spora luka.
however, commissioner, between our 20 days and the 7 weeks that you are talking about, there is quite a gap.

nie możemy negocjować tygodniami, a potem w ostatniej chwili podważać osiągniętych kompromisów.
we cannot negotiate for weeks and then have the compromises undermined at the very last moment.

dlatego parlament przyjął tę nadzwyczajną rezolucję w sprawie sri lanki przed niespełna trzema tygodniami.
that is why parliament passed its urgent resolution on sri lanka less than three weeks ago.

i podczas tego spotkania - prasa pisała o tym tygodniami - po dwóch tygodniach debatowania
and in this meeting -- it went on for weeks in the press, two weeks where there was huge discussion.

bez kary, przed dwoma tygodniami aż do przyjazdu dzień w wysokim sezonie okresie od 1 maja do 31 sierpnia
without penalty before two weeks up to arrival day in high season period from the 1 may to the 31 august

ze względu na przedłużony okres półtrwania, wysokie stężenie leku w osoczu po przerwaniu leczenia może utrzymywać się tygodniami.
due to the prolonged half-life, significant serum concentrations may persist for weeks after cessation of therapy.

tłumy mogły iść za nim tygodniami, tylko po to, żeby usłyszeć jego łaskawe słowa i zobaczyć jego proste życie.
multitudes would follow him for weeks, just to hear his gracious words and behold his simple life.

- w letnim sezonie lotniczym iata (poza wyżej wymienionymi dziesięcioma tygodniami): 1500 miejsc tygodniowo;
- 1500 seats per week during the iata summer scheduling season (excluding the ten-week period referred to above).

przed kilkoma tygodniami od zaprzyjaźnionej rodziny otrzymałem sprawozdanie z tego wzruszającego jubileuszu - otwarte przed 60 laty serca otwierają się dalej.
a few weeks ago my friends sent me a report of this moving jubilee - the hearts that opened 60 years ago are still opening.

- od końca marca do końca października (poza wyżej wymienionymi dziesięcioma tygodniami): 650 miejsc dziennie;
- 650 seats per week from late march to late october (excluding the ten-week period referred to above).

będzie to znacząca zmiana na lepsze, ponieważ na dzień dzisiejszy wielu posiadaczy kont musi czekać tygodniami, a nawet miesiącami, aby odzyskać swoje pieniądze.
this will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.

w celu monitorowania wspólnotowego rynku dla innych kategorii bydła niż dorosłe bydło powinien być wprowadzony przepis o badaniu cen samców cieląt w wieku między ósmym dniem a czterema tygodniami dla samców bydła opasowego i dla cieląt rzeźnych.
to monitor the community market for categories of bovine animals other than adult bovines, provision should be made for a survey of prices for male calves between eight days and four weeks, for male store cattle and for slaughter calves.

- podczas letniego sezonu lotniczego iata (poza wyżej wymienionymi dziesięcioma tygodniami): 2200 miejsc przeznaczonych na okresy największego szczytu w sezonie.
- 2200 seats to be allocated to peaks during the iata summer scheduling season (excluding the ten-week period referred to above).

europejski nakaz aresztowania, dzięki któremu znacznemu ułatwieniu uległy konieczne działania związane z ekstradycją przestępców, doprowadził do skrócenia terminów postępowania z jednego roku do okresu między 11 dniami a 6 tygodniami;
the european arrest warrant has greatly reduced the effort required in order to extradite criminals: it has brought the time taken to secure an extradition from about a year to between 11 days and six weeks.

dzięki maszynie jest w stanie pracować szybciej, ale zdarza się, że biedni bałuciarze nie zaglądają do niego tygodniami – z braku pieniędzy wolą chodzić w połatanych spodniach i płaszczach niż wydać parę groszy na nowe ubranie.
thanks to the machine, he is now able to work faster, but it sometimes happens that the poor people from the bałuty district do not visit his workshop for weeks – because of the lack of money they prefer to wear patched trousers and coats rather than spend money on new clothes.