Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ubolewamy nad tym i współczujemy rodzinom.
we deplore it, and our thoughts are with their families.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
bardzo ubolewamy z powodu jego ?mierci.
very sorry about his death.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
są to alarmujące dane, nad którymi wszyscy ubolewamy.
these are alarming figures, which all of us here lament.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ubolewamy również nad ograniczeniem pomocy humanitarnej dla uchodźców.
we also regret the reduction in humanitarian aid for refugees.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ubolewamy wszyscy nad zamknięciem w maju radio caracas televisión.
in this house we regret the closure last may of radio caracas televisión.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
@danilomedina: głęboko ubolewamy nad wypadkami takimi jak ten.
@danilomedina: we deeply regret accidents like this.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ubolewamy nad tym, że jesteśmy nieobecni w grupie wysokiego szczebla.
we deplore the fact that we are absent from the high level group.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
głęboko ubolewamy nad błędami i zaniedbaniami tych synów i córek kościoła.
we deeply regret the errors and failures of those sons and daughters of the church.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ubolewamy jednak, że w rezolucji znalazły się odniesienia do traktatu lizbońskiego.
on the other hand, we regret that the resolution contains references to the lisbon treaty.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
oczywiście, również ubolewamy nad obecną sytuacją w związku z sis ii i vis.
of course, we also deplore the current situation with sis ii and vis.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jest to także niestety zgodne z głosowaniami przeprowadzonymi w ubiegłych tygodniach, i nad tym ubolewamy.
this, too, is unfortunately in line with the votes of recent weeks and we greatly regret this.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
niestety przejawy rasizmu widoczne były w scottish football league, nad czym wszyscy bardzo ubolewamy.
unfortunately racism has raised its ugly head at the scottish football league and we all very much regret that.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
podkreślam bardzo mocno, że ubolewamy nad permanentną niechęcią do publikowania oświadczeń majątkowych przez członków trybunału.
i stress very strongly that we regret the permanent reluctance of the ecj to publish its members' declarations of financial interests.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ubolewamy nad grudniową decyzją tureckiego trybunału konstytucyjnego o delegalizacji partii demokratycznego społeczeństwa (dtp).
we regret the decision of the constitutional court of turkey in december to close the democratic society party (dtp).
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
- potępiamy wszelkie przypadki zbrodni przeciwko ludzkości i ludobójstwa oraz głęboko ubolewamy nad wszelkimi próbami ich negowania.
"we condemn all occurrences of crimes against humanity and genocide and strongly deplore any attempts to deny them.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
jednakże ubolewamy, że rada wciąż nie zatwierdziła decyzji ramowej w sprawie definicji ochrony danych osobowych w celu określenia pewnych standardów minimalnych.
however, we are sorry that the council has still not approved the framework decision on the definition of data protection in order to lay down certain minimum rules.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
2.5 o ile sprawozdanie oferuje bogate i liczne informacje, ubolewamy, że nie zawsze zostały one poddane wzajemnej analizie porównawczej.
2.5 while the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zważywszy na wielkość projektu, niepokoimy się także o nieadekwatne wykorzystanie środków na płatności w programie galileo i ubolewamy nad całkowitym brakiem danych dotyczących turystyki.
given the size of the project, we are also concerned at the inadequate utilisation of payment appropriations in the galileo programme and regret the total lack of data on tourism.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
na koniec chciałabym powiedzieć, że ubolewamy nad tym, iż niektóre państwa członkowskie w zasadzie systematycznie uciekają się do aresztowania osób oczekujących na przeniesienie gwarantowane przez system dubliński.
finally, we deplore the virtually systematic use by some member states of the detention of people awaiting a dublin transfer.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ubolewamy jednak, że parlament przymyka oko na fakt, że protekcjonistyczna polityka rolna przyczynia się do sytuacji, w której znaczna część świata nie ma realnego systemu produkcji żywności.
however, we regret that parliament turns a blind eye to the fact that the eu's protectionist agricultural policy is contributing to a situation in which large parts of the world do not have a viable food production system.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: