Je was op zoek naar: udzial (Pools - Engels)

udzial glosujacych do godz. 21 (na podstawie wyników)
the proportion of those turning out until 9 p.m. (on the basis of results)

brała udzial w 11. biennale w stambule (2009).
she took part in 11th istanbul biennial (2009)

procedury te pozwalają również na udzial ebc w takim monitorowaniu .
in consultation with the ncbs , the ecb also establishes procedures to monitor compliance by the nccs with this decision .

komisja moze jednak zezwolictym poslom na udzial w jej pracach z gtosemdoradczym. doradczym.
such members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in anadvisory capacity.

dlatego we wczesnym okresie rewolucji socjalistycznej, tylko niewielki procent inteligencji pracujacej wzial w niej aktywny udzial.
that is why, during the early days of the social revolution, only the less comfort able strata of the intelligentia take an active part in it.

ponadto w przypadku poważnego naruszenia wymagań dotyczących rezerw obowiązkowych eurosystem może zawiesić udzial kontrahentów w operacjach otwartego rynku.
in addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the eurosystem may suspend counterparties » participation in open market operations.

ponadto w przypadku poważnego naruszenia wymagań dotyczących rezerwy obowiązkowej, eurosystem może zawiesić udzial kontrahentów w operacjach otwartego rynku.
in addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations.

nazwiske posl6w, ktu'z1t v,zieli udzial w glosowaniu tajnym sq rejestrowqne w protokoleposiedzenia, na ktdrym odbylo siq glosowanie.
the namesof members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes ofthe sitting at which the ballot was held.

efr może mieć udzial w finansowaniu środków służących wspólnemu interesowi, których celem jest ochrona i rozwój fauny i flory wodnej, a zarazem wsparcie stanu środowiska wodnego.
the eff may support measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment.

kbc mogą odstąpić od niektórych wymagań w odniesieniu do malych mif, pod warunkiem że ich udzial w miesięcznym skonsolidowanym bilansie wynosi co najmniej 95% ogólnego bilansu mif w ujęciu kapitalowym w każdym uczestniczącym państwie czlonkowskim.
national central banks may grant derogations to small mfis, provided that the mfis which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95% of the total mfi balance sheet in terms of stocks, in each participating member state.

powyższe dane liczbowe pokazują, że udział wszystkich dostawców oprócz chrl stanowił jedynie 2,5 % zużycia we wspólnocie, zaś ich udzial w rynku zmalał pomiędzy 2001 r. a od.
these figures show that all suppliers other than the prc accounted together for only 2,5 % of community consumption and that their market share declined between 2001 and the ip.

czlonkowie rady reprezentujący rządy irlandii i zjednoczonego królestwa wielkiej brytanii i irlandii pólnocnej biorą udzial w podejmowaniu takiej decyzji, w zakresie, w jakim decyzja ta dotyczy przepisów dorobku schengen oraz aktów na nim opartych lub w inny sposób z nim związanych, w których te państwa czlonkowskie biorą udzial.
the members of the council representing the governments of ireland and of the united kingdom of great britain and northern ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these member states participate.

kbc mogą odstąpić od częstotliwości i terminów skladania sprawozdań w zakresie rewaluacji ceny papierów wartościowych oraz żądać tych danych w ukladzie kwartalnym w tych samych terminach jak danych dotyczących kapitalu przekazywanych w ukladzie kwartalnym, z zastrzeżeniem zachowania zgodności z następującymi wymaganiami:--- podmioty skladające sprawozdanie dostarczają kbc istotne informacje na temat zastosowanych metod wyceny, w tym ilościowych wskazań określających procentowo udzial instrumentów podlegających różnym metodom wyceny w calości pakietu,--- w przypadku znacznej rewaluacji ceny, kbc są uprawnione do zażądania od podmiotów skladających sprawozdanie dodatkowych informacji odnoszących się do miesiąca wystąpienia tego zjawiska.
ncbs may grant a derogation in respect of the frequency and the timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis, subject to compliance with the following requirements: — reporting agents shall provide the ncbs with the relevant information on valuation practices, including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments subject to different valuation methods, — where a substantial price revaluation has occurred, ncbs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which the development took place.