Je was op zoek naar: upatruje (Pools - Engels)

związek upatruje w tym segmencie wysoki potencjał wzrostowy.
the association considers that this segment has good growth potential.

podstawową przyczynę różnic we właściwościach funkcjonalnych między białkami upatruje się w ich odmiennej strukturze.
a distinct structure of individual proteins is considered the main reason why there are differences in functional properties of the proteins.

traktat z amsterdamu upatruje nowego celu unii w stopniowym ustanawianiu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
the treaty of amsterdam made the progressive establishment of an area of freedom, security and justice a new goal of the union.

ccipb upatruje w tym dowodu na zgodność jej zachowania z zachowaniem prywatnego inwestora.
the ccipb regards this as evidence that its conduct corresponds to that of a private operator.

mimo, że żywność, mydła, i detergentów upatruje się często powszechne wysypki, rzadko są sprawcami.
although foods, soaps, and detergents are often blamed for widespread rashes, they are rarely the culprits.

przyczyny stagnacji lub spadku cen ryb upatruje się często we wzrastającym udziale przywozu na rynek rybny ue oraz w rozwoju akwakultury.
the increasing share of imports on the eu market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.

również wiele nowych krajów członkowskich upatruje w inicjatywie leader szansy na pobudzenie aktywności i skuteczniejsze wykorzystanie środków rozwojowych na obszarach wiejskich.
at the same time, many new member states view the leader initiative as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.

2.4 istotną przyczynę problemów upatruje się w nieskutecznym wdrażaniu przez państwa członkowskie istniejącego prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska oraz ustanowionych norm.
2.4 the proposal points to inadequate implementation of existing environment legislation and established standards by the member states as a key source of the problem.

i w nim bóg upatruje wypełnienia prawa, w nim izrael i cały świat oczekuje na sposobność zastosowania się do warunków tego prawa, to znaczy oczekuje restytucji.
and to him god looks for the fulfillment of the law; and to him israel and the world look for ability to comply with its conditions, viz., restitution.

2.3 komitet regionów upatruje w zintegrowanym programie uczenia się przez całe życie ważnego instrumentu zwiększania obszaru edukacji i narzędzia wzmocnienia kompetencji kluczowych dla uczenia się przez całe życie.
2.3 the committee of the regions sees the integrated programme for lifelong learning as an important way to promote the learning sector and to strengthen key competences for lifelong learning.

istotę określeń państwa upatruje się nie w tym, że są to określenia państwa, lecz w tym, że w swej najbardziej abstrakcyjnej formie mogą one być rozpatrywane jako określenia logiczno-metafizyczne.
if the man’s death is to be explained by the soul having abandoned the body, it is again clear that the process of the decomposition of the corpse has to be explained by some other causes and not by the action of the departed soul.

problem polega na tym, że obecnie rozwinięty na ziemi człowiek, jedyną formę wpływu na nasz rozwój intelektualny, upatruje w nauczycielu, a siebie stawia, jako niedoskonałego, który wymaga szkolenia.
the problem consists in the fact that a developed man on earth today sees the teacher as the only form of the influence on our intellectual development and puts oneself in the position of the one who is imperfect and needs instruction.

4.2.5 jeśli chodzi o zadania sektora publicznego, to komitet upatruje ogromną szansę w silniejszej współpracy sektora publicznego z sektorem prywatnym (public-private-partnership).
4.2.5 the committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (public-private partnership).