Je was op zoek naar: uroczysty (Pools - Engels)

należało odjąć wizycie wszelki charakter uroczysty.
the more formal we made the visit the less information we might obtain.

długo czekałaś, jadwigo, na ten uroczysty dzień.
hedwig, you have long awaited this solemn day.

tego samego wieczoru odby³ siê [uroczysty] pogrzeb.
that same evening the funeral was held. it was rather solemn.

26 grudnia 2008 odbył się uroczysty pogrzeb lansany conté.
conté's funeral was held in conakry on 26 december.

- no i jest to świetna okazja by mieć tak uroczysty wieczór!
“to have a celebration like this is a golden opportunity!”

trwa uroczysty koncert, który tego wieczoru wprowadza nas w świąteczny nastrój.
it is a festive evening that is full of christmas spirit.

w odróżnieniu od konwencjonalnych budynków szczyt tej budowli jest "uroczysty".
and unlike conventional buildings, the top of the building is celebratory.

następnie udamy się na uroczysty obiad, na którym dołączy do nas prezes ebc.
we will then move to our luncheon, where we will be joined by the president of the ecb.

ogromna powiewająca flaga na szczycie świątyni jest wymieniana 5 razy dziennie w uroczysty sposób.
the large waving flag on the top of the temple is changed 5 times a day in a ceremonial way.

dla chrześcijanina sprawą podstawową jest wzgląd na tajemnicę wcielenia, której uroczysty jubileusz właśnie świętujemy.
for a christian, the mystery of the incarnation, the solemn jubilee of which we are celebrating, is a matter of fundamental importance.

20 stycznia: spotkanie i uroczysty lunch wydany przez nikiforosa diamandourosa dla kierowników administracji instytucji europejskich.
20 january: meeting and luncheon hosted by mr diamandouros for the heads of administration of the european institutions.

po tym spotkaniu mayer zebrał grupę trzydziestu sześciu ludzi związanych z kinem i zaprosił ich na uroczysty bankiet do hotelu ambassador w los angeles.
after their brief meeting, mayer gathered up a group of thirty-six people involved in the film industry and invited them to a formal banquet at the ambassador hotel in los angeles on january 11, 1927.

w polsce we fromborku, 22-go maja miał miejsce uroczysty pochówek szesnastowiecznego astronoma, który naprawdę zmienił świat.
on may 22nd, there was a hero's reburial in frombork, poland of the 16th-century astronomer who actually changed the world.

z głęboką pokorą w wielkim cierpieniu i w bardzo uroczysty sposób mówił przez czterdzieści pięć minut, a następnie przez krótką chwilę odpowiadał na pytania.
in deep humility, in great suffering and in the most solemn manner, he spoke for about forty-five minutes, and then answered questions for a short period.

zaletą takiego podejścia, ze względu na jego uroczysty i trójstronny charakter, jest zdecydowane przyczynienie się do realizacji celów spójności i efektywności wyznaczonych w obszarze działań zewnętrznych unii.
it also had to take restrictive measures against, and even partially suspend its cooperation with, countries (côte d’ivoire, the democratic republic of the congo, sudan, zimbabwe) where serious violations of human rights, democracy and the rule of law were observed and condemned by the international community as a whole.

wszystko odbywało się w sposób bardzo uroczysty i raczej żałobny, z wyjątkiem grania na baranich rogach, które używane były do ogłaszania nowego roku, a szczególnie roku jubileuszowego.
everything connected with the matter was most solemn and funeral, except the blowing on the rams' horns, which were the same as were used in announcing each new year, but especially and peculiarly used in the jubilee year.

jednak "małżeństwo", oprócz biur rejestru odbywają się również na uroczysty miejscach, takich jak różne kultury i zabytków na terenie całego kraju.
yet the "marriage" in addition to registry offices are also held at festive places such as different cultural and historic sites throughout the country.

były to w pełni pokojowe demonstracje, na których panował nastrój określany przez różne media jako „świąteczny” i „uroczysty”.
they were completely peaceful, and the mood was described as "festive" and "celebratory" by many news outlets.

"la fontana di trevi al meriggio" ("fontanna di trevi w południe") ===uroczysty temat rozbrzmiewa na tle kołyszącej się orkiestry.
the third section, the trevi fountain at noon ("la fontana di trevi al meriggio"), is ushered in by a triumph giving news of a recent victory by the god neptune.

) p. kumm."three way catalyst"), które redukują tlenki azotu (nox) oraz jednocześnie utleniają węglowodory (ch) i tlenek węgla (co).uroczysty ślub odbył się 13 października 2011.dziesięć dni później został pochowany na cmentarzu komunalnym w mielcu.ad-dauha było pierwszym w historii miastem w regionie i zaledwie drugim w zachodniej azji (teheran, 1974), które było gospodarzem igrzysk.miasto jest znane ze swojego agronomical university i ze swych sztućców.
) p. kumm.these “two-way” converters combined carbon monoxide (co) with unburned hydrocarbons (hc) to produce carbon dioxide (co2) and water (h2o).they were married on 13 october 2011 in punakha dzong.four days later, he was buried at the municipal cemetery in mielec.doha was the first city in its region and only the second in west asia (following tehran in 1974) to host the games.this city is well known for its agricultural university and for its cutlery.