Je was op zoek naar: ursad stanu cywilnego (Pools - Engels)

akta stanu cywilnego
population register

urzędnik stanu cywilnego
superintendent registrar

 zmiana stanu cywilnego:
 change in marital status:

międzynarodowa komisja stanu cywilnego
international commission on civil status

według faktycznego stanu cywilnego,
by de facto marital status,

wzajemne uznawanie aktów stanu cywilnego
mutual recognition of civil documents:

powody rodzinne: zmiana stanu cywilnego.
family-related reasons: change in marital/partnership status.

zawarcie małżeństwa poza lokalem urzędu stanu cywilnego
marriage not in a register office or approved premises

inną możliwością jest automatyczne uznawanie dokumentów stanu cywilnego.
another option is the automatic recognition of civil status documents.

list przewodniczącego i sekretarza generalnego międzynarodowej komisji stanu cywilnego
letter from the secretary-general of the international commission on civil status

ustęp 4 nie dotyczy orzeczeń odnoszących się do stanu cywilnego.
paragraph 4 shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.

kierownik centralnego urzędu stanu cywilnego, ur. 22.12.1942 r.
registrar general, born 22.12.1942

3.4 wzajemne uznawanie skutków powodowanych przez akty stanu cywilnego:
3.4 mutual recognition of the effects of civil status records

do jakich sytuacji z zakresu stanu cywilnego mogłaby ona mieć zastosowanie?
to which civil status situations might this solution be applied?

wniosek ustawodawczy w sprawie wzajemnego uznawania skutków niektórych aktów stanu cywilnego
legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents

list do pana j. m. bischoffa, sekretarza generalnego międzynarodowej komisji stanu cywilnego
letter to mr. j. m. bischoff, secretary-general of the international commission on civil status

ustanawiająca metody współpracy między europejską wspólnotą gospodarczą a międzynarodową komisją stanu cywilnego
laying down the methods of cooperation between the eurpean economic community and the international commission on civil status

1.3 ekes uważa, że w odniesieniu do aktów stanu cywilnego komisja powinna:
1.3 the eesc considers that, in connection with civil status records, the commission should:

pierwszy wiceminister sprawiedliwości, odpowiedzialny za służby sądowe, służby stanu cywilnego oraz notariat.
first deputy minister of justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.

europejskie zaświadczenie funkcjonowałoby równolegle do krajowych aktów stanu cywilnego wydawanych przez państwa członkowskie.
this would exist alongside member states' national civil status records.