Je was op zoek naar: ustawowa (Pools - Engels)

wspólność ustawowa
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets

ustawowa stopa procentowa
statutory interest rate

artykuł 16 – ustawowa kompensacja
article 16 – statutory offsetting

istnieje ustawowa płaca minimalna.
there is no statutory minimum wage.

najwyższa ustawowa stawka podatkowa, 1999
top statutory tax rates, 1999

(jeżeli jest ona inna niż nazwa ustawowa).
(if it differs from the legal denomination).

w wielkiej brytanii istnieje ustawowa płaca minimalna.
there is a statutory minimum wage in the united kingdom (cf. table).

istnieje ustawowa minimalna płaca w wysokości 0,99€.
there is a statutory minimum wage (cf. table).

istnieje ustawowa płaca minimalna. (patrz tabela)
there is a statutory minimum wage (cf. table).

oni otrzymują 10 do 30% mniej niż ustawowa płaca minimalna.
in the agricultural sector students and interns are paid 10-30% less than the minimum wage for agriculture.

ustawowa wartość pasywów niespłaconych na koniec roku oznacza wartość nominalną.
the nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.

ustawowa płaca minimalna wzrosła w niewielkim stopniu, o 6,5 %.
the statutory minimum wage was increased by a moderate 6.5%.

aby zrekompensować niekorzystne dla kobiet, jednak stopa ustawowa nie lekiem z wyboru.
to compensate for the disadvantage for women, however, a statutory rate not the drug of choice.

ustawowa osobista odpowiedzialność wspólników i organów za długi spółki, stowarzyszenia lub osoby prawnej
the personal liability of officers and members as such

istnieje ustawowa kasa emerytur, kasa chorych, dodatkowych rent poprzez ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków.
there is a statutory pension insurance and health insurance, and additional pensions through an accident insurance scheme.

dla wielu zatrudnionych w rolnictwie i leśnictwie, zwłaszcza w środkowoeuropejskich krajach, ustawowa minimalna płaca odgrywa ważną funkcję.
for many employees in agriculture and forestry, especially in the central european countries, the statutory minimum wage has an important function.

ustawowa wartość pasywów powiązanych ze wskaźnikiem wartości odpowiada jego wartości nominalnej skorygowanej o wynikającą ze wskaźnika wartości zwyżkę kapitału naliczoną do końca roku.
the nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related capital uplift accrued to the end of the year.

regulacja ustawowa dotycząca obecnie obowiązującej odpowiedzialności publicznej (gewährträgerhaftung) weszła w życie w dniu 29 czerwca 1991 r.
the province of burgenland has been deficiency guarantor for bb and its legal predecessors in virtually unchanged form since 1928.

w większości państw ue ustawowa płaca minimalna jest niższa niż dochód stanowiący próg ubóstwa, za który powszechnie uważa się 50% mediany wynagrodzeń1.
in the majority of eu countries statutory minimum wages are below the poverty wage level, which is commonly considered to be a wage that lies below 50% of the median wage1

mimo iż nie ma określonej gwarancji ze strony kolonii ani bonn, istnieje nieograniczona odpowiedzialność ustawowa obu miast za wszelkie zobowiązania związku celowego zgodnie ze statutem założycielskim związku celowego.
whilst there is no specific guarantee by either cologne or bonn, there exists an unlimited statutory liability of both cities for all liabilities of the zweckverband pursuant to the statute of incorporation of the zweckverband.