Je was op zoek naar: uszlachetnieniu (Pools - Engels)

28 kontyngent taryfowy po uszlachetnieniu biernym
28 tariff quota following outward processing

-po gospodarczym uszlachetnieniu biernym dla wyrobów włókienniczych;
after economic outward processing for textiles;

powrotny wywóz po uszlachetnieniu czynnym lub przetworzeniu pod kontrolą celną.
re-exportation following either inward processing or processing under customs control.

(c) powrotny wywóz po uszlachetnieniu czynnym lub przetworzeniu pod kontrolą celną.
(c) re-exportation following either inward processing or processing under customs control.

ilości cukru, cukru inwertowanego oraz syropów wyprodukowanych na mocy ustaleń o czynnym uszlachetnieniu;
quantities of sugar, invert sugar and syrups produced under inward-processing arrangements;

poddanie statku lub statku powietrznego procedurze uszlachetniania biernego i ich powrotny przywóz po uszlachetnieniu biernym.
the placing of vessels or aircraft under outward processing customs procedures and their re-import after outward processing.

są przeznaczone do powrotnego wywozu po uszlachetnieniu czynnym lub, gdzie stosowne, przetworzeniu pod kontrolą celną,
have as their customs destination re-exportation following inward processing or, where appropriate, processing under customs control,

d) poddanie statku lub statku powietrznego procedurze uszlachetniania biernego i ich powrotny przywóz po uszlachetnieniu biernym.
(d) the placing of vessels or aircraft under outward processing customs procedures and their re-import after outward processing.

poddanie statku lub statku powietrznego procedurze uszlachetniania czynnego i ich powrotny wywóz po uszlachetnieniu czynnym do miejsca przeznaczenia w państwie trzecim;
the placing of vessels or aircraft under inward processing customs procedures and their re-export after inward processing to a destination in a third country;

nie należy odmawiać pozwolenia na wywóz czasowy do uszlachetniania biernego wyłącznie ze względu na to, że towary mają być poddane uszlachetnieniu w określonym kraju.
temporary exportation for outward processing should not be refused solely on the grounds that the goods are to be processed in a given country.

z dnia 8 grudnia 1994 r. ustanawiające zasady gospodarczego uszlachetniania biernego stosowane do niektórych wyrobów włókienniczych i odzieżowych przywożonych powtórnie do wspólnoty po obróbce lub uszlachetnieniu w niektórych państwach trzecich
council regulation (ec) no 3036/94 of 8 december 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the community after working or processing in certain third countries

c) poddanie statku lub statku powietrznego procedurze uszlachetniania czynnego i ich powrotny wywóz po uszlachetnieniu czynnym do miejsca przeznaczenia w państwie trzecim;
(c) the placing of vessels or aircraft under inward processing customs procedures and their re-export after inward processing to a destination in a third country;

przykład 2: wyroby akcyzowe powrotnie przywożone po uszlachetnieniu biernym i dopuszczone do obrotu, które podlegają dostawie zwolnionej z podatku vat do innego państwa członkowskiego.
example 2: excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a vat-exempt supply to another member state.

niniejsze rozporządzenie nie powinno naruszać powtórnego przywozu do wspólnoty wyrobów po ich przetworzeniu lub uszlachetnieniu w państwach trzecich odbywającego się na mocy uprzednich pozwoleń wydanych przed datą, od której stosuje się niniejsze rozporządzenie;
whereas this regulation should not affect reimportations into the community of products after their working or processing in third countries pursuant to prior authorizations issued before the date of its application;

przywóz do wspólnoty wyrobów włókienniczych objętych niniejszą umową nie podlega limitom ilościowym ustanowionym na mocy niniejszej umowy, pod warunkiem że zostaną one zgłoszone do powrotnego wywozu ze wspólnoty w tym samym stanie lub po uszlachetnieniu w ramach administracyjnego systemu kontroli istniejącego we wspólnocie.
imports into the community of textile products covered by this agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the community.

niezlaeżnie od ust. 1 powrotny przywóz do unii wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku v po uszlachetnieniu w państwach trzecich wymienionych w tym załączniku może być prowadzony jedynie zgodnie z obowiązującymi w unii zasadami dotyczącymi uszlachetniania biernego oraz w ramach rocznych limitów ustalonych w załączniku v.
notwithstanding paragraph 1, re imports into the union of textile products listed in annex v after processing in the third countries listed in that annex shall only be made in accordance with the rules on economic outward processing in force in the union and up to the annual limits fixed in annex v.

ii) dla dopuszczenia do swobodnego obrotu po uszlachetnieniu biernym przy wykorzystaniu standardowego systemu wymiany bez uprzedniego przywozu, jeżeli istniejące zezwolenie nie obejmuje takiego systemu, a organy celne zezwalają na jego zmianę;
(ii) for release for free circulation after outward processing using the standard exchange system without prior importation, where the existing authorisation does not cover such a system and the customs authorities permit its modification;

rozporządzenie (ewg) nr 636/82[1] stworzyło zasady gospodarczego uszlachetniania biernego stosowane wobec niektórych wyrobów włókienniczych i odzieżowych przywożonych ponownie do wspólnoty po obróbce lub uszlachetnieniu w niektórych państwach trzecich;
whereas regulation (eec) no 636/82 (1) created economic outward processing arrangements applicable to certain textile and clothing products reimported into the community after working or processing in certain third countries;