Je was op zoek naar: warunkujących (Pools - Engels)

metodologia obliczania czynników warunkujących wysokość opłaty
methodology for the calculation of the fee factors

część 4 koncentruje się na czynnikach warunkujących kształtowanie się cen.
chapter 4 focuses on the factors determining price developments.

jednym z czynników warunkujących recykling jest właściwe oznakowanie materiałów.
one of the prerequisites for recycling consists in clear labeling of packaging material.

przywództwo jest jednym zgłównych czynników warunkujących sukces każdej strategii sozp.
this involves identifying the management structure and the (human and financial) resources necessary to carry out srpp.

sieć dystrybucji i konserwacji jest jednym z decydujących czynników warunkujących powodzenie wytwórcy.
the dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.

zrozumienie czynników warunkujących stan zdrowia, usprawnienie promocji zdrowia i lepsze zapobieganie chorobom
understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention

celem tej dziedziny jest terminowe dostarczanie statystyk dotyczących stanu zdrowia i czynników warunkujących.
the aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.

nadzorowane grupy mogą zdecydować o uwzględnianiu takich aktywów przy określaniu czynników warunkujących wysokość opłaty.
supervised groups may decide not to exclude such assets for the determination of fee factors.

formularze do przekazywania właściwym organom krajowym danych o czynnikach warunkujących wysokość opłaty przez podmioty ją ponoszące
templates for the reporting of the fee factors to ncas by the fee debtors

jednym z najważniejszych czynników warunkujących upowszechnianie godnej pracy jest wzmocnienie systemu kontrolnego mop-u.
a key factor in the promotion of decent work is strengthening the ilo supervisory system.

co ważne, obecny kryzys gospodarczy może zwiększyć nierówności zdrowotne poprzez pogorszenie niektórych czynników warunkujących zdrowie.
an important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.

dotąd żadne z państw członkowskich ue nieobjętych programem nie spełniło wszystkich prawnych kryteriów warunkujących dopuszczenie do udziału w tym programie.
at present, none of the non-vwp eu member states meets all the statutory criteria for designation in the program.

liczba mutacji warunkujących wytworzenie oporności na inhibitory proteazy wzrasta znacząco w miarę kontynuowania stosowania nieskutecznych schematów terapii zawierających inhibitory proteazy.
the number of key pi-resistance mutations increases markedly the longer a failing pi-containing regimen is continued.

mając to na uwadze, instytucje ue podjęły działania, aby ograniczyć te zjawiska do minimum poprzez zaostrzenie kryteriów warunkujących wykonanie tłumaczenia.
as a result, the eu institutions took measures to limit the increase to a minimum by introducing stricter criteria for translation.

na koniec, personel przejęty przez soreni dysponuje umiejętnościami, które zdaniem francji stanowią jeden z elementów warunkujących możliwość realizacji biznesplanu przedsiębiorstwa soreni.
finally, the workers taken over by soreni represent a source of know-how which, according to france, is one of the prerequisites for the viability of soreni’s business plan.

3.7.3 należy zatem zająć się w sposób całościowy zjawiskiem rajów podatkowych, pamiętając wszakże o aspektach geopolitycznych warunkujących każde możliwe rozwiązanie.
3.7.3 the phenomenon of tax havens as a whole is thus a problem that needs addressing, whilst keeping in mind the geopolitical aspects that will affect any solution.

poszukiwaniu nowych form innowacji, ze szczególnym naciskiem na innowacje społeczne i kreatywność, oraz zrozumieniu czynników warunkujących rozwój innowacji, ich powodzenie lub porażkę;
explore new forms of innovation, with special emphasis on social innovation and creativity, and understand how all forms of innovation are developed, succeed or fail;

darmowe rozpowszechnianie informacji dotyczących nowych odkryć było i jest jednym z czynników warunkujących sukces nowoczesnej nauki (patrz również 4.4.2 swobodny dostęp).
free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, open access).

8.2 komitet jest zdania, że należy zbadać możliwość połączenia „pluralizmu” i „równości” jako czynników warunkujących włączenie społeczne.
8.2 the committee believes that combining "pluralism" and "equality" as conditions of social inclusion needs to be explored.

opinia w sprawie merytorycznych , technicznych , ekonomicznych oraz związanych z zapewnieniem bezpieczeństwa wymogów warunkujących nieprzerwane funkcjonowanie transakcji rozliczeniowych ( con / 2005/42 )
opinion on the material , technical , security and business continuity requirements for clearing transactions ( con / 2005/42 )