Je was op zoek naar: wcielony (Pools - Engels)

w roku 1976 został wcielony w szeregi national soccer hall of fame.
he was inducted into the national soccer hall of fame in 1976 and the st. louis soccer hall of fame in 1975.

w ten sposób wcielony zostanie w życie zupełnie nowy pomysł na miasto.
this will embody a brand new idea of the city.

kirby został wcielony do armii stanów zjednoczonych w dniu 7 czerwca 1943 roku.
kirby was drafted into the u.s. army on june 7, 1943.

tuż przed wybuchem ii wojny światowej reinefarth został wcielony jako feldwebel do rezerwy.
shortly before the outbreak of world war ii reinefarth was conscripted as a reserve feldwebel.

rok później został wcielony do wojska, gdzie grał w zespole hc dukla jihlava.
the next year, he was drafted by the czech army to play for dukla jihlava.

nowy i przydatny pomysł może być wcielony w życie w sferze społecznej, kulturalnej i gospodarczej.
a new and useful idea can be put into practice in the social, cultural or economic sphere.

na drugiej misji i na kolejnych misjach, syn-arbiter może być albo też nie być wcielony.
on the second and subsequent missions the magisterial sons may or may not be incarnated.

jeśli jest to wstępna wizyta arbitrażowa, avonal zawsze pojawia się wcielony, jako istota materialna.
if it is an initial magisterial visitation, the avonal is always incarnated as a material being.

w 1939 glanzberg, jako uchodźca polski, został wcielony do polskich sił zbrojnych stacjonujących na terenie anglii.
in 1939, the polish refugee glanzberg was incorporated into the polish army, stationed in england.

ojciec przyszłego metropolity wcielony podczas ii wojny światowej do armii sowieckiej, zginął w niemieckim obozie jenieckim koło drezna.
father of the future metropolitan drafted during world war ii the soviet army, was killed in a german pow camp near dresden.

pod koniec 1944 roku sweikert został wcielony do us army air forces, ale podczas ćwiczeń w bazie lowry field doznał ciężkiej kontuzji kolana.
in late 1944, sweikert enrolled in the us army air force, but suffered a severe knee injury while training at lowry field in colorado.

w wielkiej brytanii zwyciężczynią została czternastoletnia holly hull.w roku 1976 został wcielony do national soccer hall of fame wraz z innymi jankeskimi piłkarzami z mundialu 1950.
the winner was 14 year old holly hull."he was enshrined in the us national soccer hall of fame, along with the other members of the 1950 world cup team, in 1976.

5 maja 1942 roku samuel e. morison został mianowany komandorem podporucznikiem ("lieutenant commander") rezerwy marynarki i wcielony do służby.
on may 5, 1942, morison was commissioned lieutenant commander, us naval reserve, and was called at once to active duty.

== edukacja i początki kariery ==sonthi boonyaratkalin ukończył w 1969 chulachomklao royal military academy i został wcielony do korpusu piechoty armii królewskiej.
he graduated from chulachomklao royal military academy in 1969 as part of class 17 and was commissioned into the royal army infantry corps.

== odzyskany i zatopiony ==podczas podniosłej ceremonii w kure 29 października 1945 roku niszczyciel został ponownie wcielony do us navy, ale poprzedniego imienia mu nie przywrócono.
===return to united states navy===in an emotional ceremony on 29 october 1945, the ship was recommissioned in the united states navy at kure.

w sprawozdaniu podkreślono, że równouprawnienie płci jest pozytywne zarówno dla kobiet, jak i mężczyzn i że wymóg równouprawnienia płci musi zostać wcielony w życie poprzez praktyczne podejście, w ramach którego kobiety i mężczyźni nie będą stawiani wobec siebie w opozycji.
the report emphasises that gender mainstreaming is a positive development both for women and for men and that the requirement for gender equality must make itself felt through a practical approach which does not pit women and men against each other.

na początku roku został wcielony do marynarki wojennej włoch, którzy używali go do transportu ładunków wojskowych między chorwacja i włochami. po kapitulacji włoch, we wrześniu 1943 roku przejęli go niemcy, którzy wykorzystywali go do tych samych celów.
at the beginning of the war it was mobilized by the italians, who used it to transport military cargo between the croatian and italian coasts. after the capitulation of italy, in september 1943. the germans took it and used it for the same purpose.

"küstenschutz der danziger polizei"), jednego pułku ordnungspolizei oraz lokalnych oddziałów milicji ss (ss-"heimwehr danzig", składającej się z 1500 żołnierzy, dowodzonej przez generalleutnanta friedricha eberhardta), w tym oddział ss wachsturmbann "eimann" (po udziale w kampanii wrześniowej częściowo wcielony do formowanej 3 dywizji ss "totenkopf").
)* küstenschutz der danziger polizei (a coast guard unit of the danzig police) and ordnungspolizei's landespolizei regiment* ss heimwehr "danzig" (the local ss militia force), including ss wachsturmbann "eimann" (already part of the forming 3rd ss division "totenkopf")* other forcesluftwaffe:* ii & iii gruppe stg 2 "immelmann"* 4.