Je was op zoek naar: wertykalnie (Pools - Engels)

przedsiębiorstwa odrębne wertykalnie
vertically separate undertakings

przedsiębiorstwa publiczne zintegrowane wertykalnie
vertically integrated public undertakings

dobrowolny podział zintegrowanego wertykalnie przedsiębiorstwa
voluntary separation by a vertically integrated undertaking

są nabywane w przedsiębiorstwie konkurencyjnym lub powiązanym wertykalnie, oraz
acquired in a competitor or a vertically related company; and

również wertykalnie koncentracja nie spowoduje odczuwalnego osłabienia skutecznej konkurencji.
also from a vertical standpoint the merger would not lead to any significant impediment to competition.

z wyjątkiem produkcji poddawanej późniejszemu przetworzeniu przez wertykalnie zintegrowanych producentów.
excluding an production further processed within vertically integrated producers.

a) nabycie udziałów mniejszościowych w przedsiębiorstwie konkurencyjnym lub powiązanym wertykalnie;
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and

siemens, va tech, areva i abb działają na tych trzech wertykalnie połączonych poziomach.
siemens, va tech, areva and abb are all active at all three of these vertical levels.

komisja zbadała również potencjalne skutki, jakie transakcja mogłaby wywrzeć na rynki powiązane wertykalnie.
finally, the commission has assessed the potential effects of the transaction on vertically related markets.

bez wątpienia zbędne jest przypominanie, że na ogólne zasady prawa można powoływać się wertykalnie przeciwko państwu.
it is trite community law that general principles of law are capable of being invoked vertically against the state.

udział dostawcy w rynku obejmuje wszelkie towary lub usługi dostarczone na potrzeby sprzedaży dystrybutorom zintegrowanym wertykalnie;
the market share of the supplier shall include any goods or services supplied to vertically integrated distributors for the purposes of sale;

twierdząc to, przyznaję, że taka zasada może mieć zastosowanie (zarówno wertykalnie, jak i horyzontalnie)
in so saying, i accept that such a principle can apply (both vertically and horizontally) to the extent that it

transakcja dotyczy horyzontalnie lub wertykalnie rynków kruszyw, mieszanek asfaltowych i inżynierii lądowej, na których eurovia prowadzi działalność.
tarmac's subsidiaries concerned by the transaction are active in the production and sale of aggregates through quarries and pits.

kształtowanie jedynej wertykalnie zintegrowanej firmy trwało więcej niż rok, a każde z przedsiębiorstw wchodzących w skład spółki posiada własną unikalną historię.
formation of a single vertically integrated company has taken not one year and each company included in our holding, has its own unique history.

z powyższego wynika, że państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie środki niezbędne do zapobieżenia jakiejkolwiek dyskryminacji między takimi zintegrowanymi wertykalnie operatorami a ich konkurentami.
it follows that member states should take all measures necessary to prevent any discrimination between such vertically integrated operators and their competitors.

nabycia udziałów mniejszościowych w przedsiębiorstwie konkurencyjnym lub powiązanym wertykalnie (tj. musi istnieć związek konkurencyjny między nabywcą a podmiotem nabywanym); oraz
acquisitions of a minority shareholding in a competitor or vertically related company (i.e. there needs to be a competitive relationship between acquirer and target); and

sytuacja taka prawdopodobnie nie ulegnie znaczącej zmianie do roku 2015, gdyż wertykalnie zintegrowany model gospodarczy stanowi skuteczną odpowiedź na potrzebę rafinerii zapewnienia sobie stabilnych źródeł dostaw surowca w dłuższej perspektywie czasu.
this situation is not expected to change significantly by 2015 as the vertically integrated business model is an efficient response to the need for refineries to secure stable feed sources in the long term.

zarówno celanese, jak i acetex są przedsiębiorstwami podporządkowanymi wertykalnie, ponieważ oba wykorzystują kwas octowy do produkcji bezwodnika octowego i octanu winylu, a octan winylu do produkcji polialkoholu winylowego.
both celanese and acetex are downstream vertically integrated companies in the sense that they use acetic acid to produce both acetic anhydride and vam, and vam to produce pvoh.

zasada niedyskryminacji gwarantuje, że przedsiębiorstwa posiadające znaczną pozycję rynkową nie będą zniekształcać konkurencji, a w szczególności w sytuacji, gdy są oni wertykalnie zintegrowanymi przedsiębiorstwami świadczącymi usługi przedsiębiorstwom, z którymi konkurują na detalicznych rynkach.
the principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to undertakings with whom they compete on downstream markets.

na przykład, zdobywając dzięki wymianie informacji wystarczającą władzę rynkową, strony, którymi są na przykład przedsiębiorstwa zintegrowane wertykalnie, wymieniające informacje na rynku wyższego szczebla mogą być w stanie podnieść cenę kluczowego komponentu dla rynku niższego szczebla.
for instance, by gaining enough market power through an information exchange, parties exchanging information in an upstream market, for instance vertically integrated companies, may be able to raise the price of a key component for a market downstream.