Je was op zoek naar: weryfikacyjnymi (Pools - Engels)

jednostka notyfikowana zarządza działaniami weryfikacyjnymi, w szczególności:
the notified body shall manage the verification activities and shall in particular:

jednostka notyfikowana zarządza działaniami weryfikacyjnymi, a w szczególności:
the notified body shall manage the verification activities and shall in particular:

informacje przekazane przed wizytami weryfikacyjnymi zostały również zweryfikowane na miejscu.
the information submitted in the run up to the verification visits was also verified on the spot.

instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej zarządza czynnościami weryfikacyjnymi, w szczególności:
the air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:

instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej zarządza działaniami weryfikacyjnymi, a w szczególności:
the air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:

działaniami weryfikacyjnymi i sporządzaniem sprawozdań z weryfikacji powinni zajmować się wyłącznie weryfikatorzy i ich personel dysponujący odpowiednimi kompetencjami.
verification activities and the issuance of verification reports should only be carried out by verifiers and their personnel that are competent.

wesprzeć i zapewnić likwidację zapasów broni chemicznej oraz obiektów produkcji broni chemicznej zgodnie ze środkami weryfikacyjnymi przewidzianymi w cwc.
to advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the cwc.

ponieważ tego typu badania nie zostały przeprowadzone przed wizytami weryfikacyjnymi oraz nie udowodniono, że nie wystąpiły nadpłaty, argumenty te zostały odrzucone.
as no such examinations were carried out before the verification visits, as well as it was not proven that no excess payments were received, the arguments are rejected.

jedno ze zrzeszeń importerów utrzymywało również, że próba producentów wspólnotowych nie jest statystycznie reprezentatywna i że wskutek tego wizytami weryfikacyjnymi objęty został znikomy odsetek producentów wspólnotowych.
an association of importers also claimed that the sample of community producers is not statistically valid, and that consequently a negligible proportion of community producers were subject to verification visits.

jednak dnia 3 lipca 2012 r., w bardzo późnym stadium postępowania i tuż przed wizytami weryfikacyjnymi służb komisji, producent południowokoreański z niewiadomych powodów wycofał się ze współpracy.
however, at a very advanced stage of the procedure, on 3 july 2012 and just prior to the verification visit by the commission services, the south korean producer inexplicably withdrew its cooperation.

w celu tego dostosowania do kosztów występujących w okresie dochodzenia informacje dotyczące fazy rozruchu przedłużającej się poza ten okres uwzględnia się wyłącznie w przypadku ich przekazania przed wizytami weryfikacyjnymi, w ciągu trzech miesięcy od daty wszczęcia dochodzenia.
for this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.

dla potrzeb tego dostosowania kosztów występujących w okresie objętym postępowaniem, informacje dotyczące fazy rozruchu wykraczającej poza ten okres bierze się pod uwagę wyłącznie w przypadku ich przekazania przed wizytami weryfikacyjnymi i przed upływem trzech miesięcy od daty wszczęcia postępowania.
for this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.

akta i korespondencja związana z procedurami weryfikacyjnymi we muszą być sporządzone w jednym z oficjalnych języków państwa członkowskiego, w którym jest ustanowiona strona zawierająca umowę lub jej upoważniony przedstawiciel we wspólnocie, albo w języku zaakceptowanym przez wspólnotę.
the records and correspondence relating to the ec verification procedures must be written in an official language of the member state in which the contracting entity or its authorized representative is established within the community, or in a language accepted by the community.

podobnie fakt, że rzekomo niektóre trendy zaobserwowane w odniesieniu do producentów wspólnotowych objętych próbą nie są podobne do tych obserwowanych w odniesieniu do wszystkich skarżących i że wizytami weryfikacyjnymi objęty został mały odsetek producentów wspólnotowych, nie stanowi argumentów ważnych z prawnego punktu widzenia, pozwalających na podważenie ważności próby.
likewise, the fact that allegedly some trends observed for the sampled community producers were not similar to those observed for the overall complainants and that a small proportion of community producers were subject to verification visits do not constitute legally valid arguments to put the validity of the sample into question.

dla potrzeb tego dostosowania kosztów występujących w okresie objętym postępowaniem, informacje dotyczące fazy rozruchu wykraczającej poza ten okres bierze się pod uwagę wyłącznie w przypadku ich przekazania przed wizytami weryfikacyjnymi i przed upływem trzech miesięcy od daty wszczęcia postępowania.
for this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.