Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
obszar obsadzony odmianami o winogronach rodzynkowych;
area planted with varieties for the production of dried grapes;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nalot występujący na winogronach nie powinien być naruszony.
the bloom of the grape must be unadulterated.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ochratoksyny a w suszonych winogronach (koryntkach, rodzynkach i sułtankach).
ochratoxin a in dried vine fruit (currants, raisins and sultanas).
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
minimalna naturalna objętościowa zawartość alkoholu w winogronach wynosi 130 stopni oechsle.
the grapes shall have a minimum natural alcoholic strength by volume of 130 degrees oechsle.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
minimalna naturalna zawartość alkoholu w winogronach wynosi co najmniej 0,5° obj.
a minimum grapes natural alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jesień jest długa, ciepła i sucha, co sprzyja gromadzeniu się cukru w winogronach.
autumns are warm, dry and long, which greatly favours the accumulation of sugars in the grapes.
Laatste Update: 2019-04-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
opady deszczu w tym okresie powodują rozcieńczenie cukrów w winogronach, co odbija się na ich jakości.
rain during this period leads to dilution of the sugars in the grapes, which affects their quality.
Laatste Update: 2019-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cukry, bez izuglukozy w celu zwiększenia naturalnej zawartości alkoholu w winogronach, moszczu winogronowym lub winie,
sugars, excluding isoglucose, to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine,
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
są to wina gatunkowe, które określa się głównie na podstawie naturalnej zawartości cukru w winogronach oraz warunków zbiorów.
these wines are quality wines and are mainly defined via the natural sugar content of the grapes and the harvest conditions.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
urząd wskazał, że dotychczasowe ndp dinokapu w winogronach do produkcji wina i melonach mogą budzić obawy związane z ochroną konsumentów.
the authority indicated that the existing mrls for dinocap in wine grapes and melons may raise concerns of consumer protection.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
przewidziano, że po upływie wymienionych trzech lat słowenia przedstawi sprawozdanie dotyczące minimalnej zawartości objętościowej alkoholu w winogronach odnotowanej w tym okresie.
at the end of this period slovenia is to submit a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes observed in the three years in question.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
stosowanie dodatku sacharozy, koncentratu moszczu winogronowego lub rektyfikowanego koncentratu moszczu winogronowego w celu zwiększenia naturalnej zawartości alkoholu w winogronach, moszczu winogronowym lub winie
addition of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
dodatek koncentratu moszczu winogronowego lub rektyfikowanego koncentratu moszczu winogronowego w celu zwiększenia naturalnej zawartości alkoholu w winogronach, moszczu winogronowym lub winie, w odniesieniu do win południowoafrykańskich.
addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine for south african wines.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ocena zagrożenia dotycząca zastosowania substancji jako środka owadobójczego wskazała na bezpośrednie zagrożenie pokarmowe dla małych dzieci związane ze spożyciem substancji w przetworzonych winogronach stołowych, a w przypadku dorosłych związane ze spożyciem wina.
the risk assessment for insecticidal use indicated an acute dietary risk for toddlers resulting from the consumption of treated table grapes and for adults resulting from the consumption of wine.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
w swoich uzasadnionych opiniach urząd stwierdził, że w odniesieniu do stosowania folpetu w winogronach do produkcji wina nie można wykluczyć potencjalnego zagrożenia dla zdrowia konsumentów w przypadku zwiększenia ndp, o które wystąpił wnioskodawca.
the authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of folpet on wine grapes, a potential risk to consumer health could not be excluded, if the mrl was raised, as requested by the applicant.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
kwas winowy, nazywany również kwasem l-winowym, i jego sole są jedynymi substancjami dopuszczonymi do celów zakwaszenia i odkwaszenia produktów winiarskich, ponieważ naturalnie występują w winogronach i winie.
tartaric acid, also called l-tartaric acid, and its salts are the only substances permitted for the purposes of acidification and deacidification of wine products as they occur naturally in grapes and wine.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
analizuje się go wyłącznie w winogronach stołowych i na ich powierzchni w 2018 r.; w jabłkach i brzoskwiniach i na ich powierzchni w 2019 r.; w gruszkach i ryżu brązowym i na ich powierzchni w 2020 r.
it shall only be analysed in and on table grapes in 2018; in and on apples and peaches in 2019; in and on pears and brown rice in 2020.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na piśmie. - (de) w latach, w których występują warunki niesprzyjające uprawom winorośli i w których jest zbyt mało słonecznych dni, zawartość fruktozy w winogronach jest niewystarczająca, aby wytworzyć ilość alkoholu niezbędną do fermentacji.
in writing. - (de) in years when conditions are unfavourable for vine-growing and when there is too little sunshine, the fructose content of grapes is insufficient to produce the volume of alcohol required for fermentation.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: