Je was op zoek naar: wkład pieniężny (Pools - Engels)

znak pieniężny
medium of exchange

przekaz pieniężny
transfer of funds

instrument pieniężny.
a cash instrument.

określić organ współfinansujący – wkład pieniężny na koszty administracyjne
specify the co-financing body – contribution in cash to the administrative costs

jedną część stanowi wkład pieniężny, a drugą wkład rzeczowy.
one part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.

wkład pieniężny nie przekracza rocznych środków wyznaczonych przez organy budżetowe.
the financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.

wspólnota wypłaca na rzecz unrwa corocznie wkład pieniężny przeznaczony na fundusz ogólny.
the community shall pay to unrwa annually a cash contribution towards the general fund.

wspólnicy mają obowiązek wnieść uzgodniony wkład pieniężny lub niepieniężny zgodnie z umową spółki spe.
shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the spe.

ten coroczny wkład pieniężny islandii ustalony jest proporcjonalnie do całkowitego budżetu rocznego na program erasmus.
this annual financial contribution of iceland shall be established in proportion to the total annual budget for the erasmus programme.

wkład państw uczestniczących powinien także obejmować wkład pieniężny na poczet kosztów administracyjnych programu empir.
the contribution from participating states should also include a cash contribution to the administrative costs of empir.

każdy wkład pieniężny lub rzeczowy do spółki luksemburskiej stanowi przedmiot opłaty skarbowej w wysokości 1 %.
any contribution in cash or in kind to a luxembourg company is subject to a 1 % capital duty.

gmina kosakowo przekazała wkład pieniężny w wysokości 0,1 mln pln (25000 eur) w momencie powstania spółki.
kosakowo provided a cash contribution of pln 0,1 million (eur 25000) when the company was founded.

w związku z tym umowa spółki powinna określać, czy założyciele wnoszą wkład pieniężny czy niepieniężny (aport).
accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.

ponadto komisja zauważyła, że dnia 18 lipca 2000 r. firma aesa otrzymała wkład pieniężny od firmy sepi wynoszący 252400000 eur, który mógł stanowić pomoc publiczną.
furthermore, the commission noted that it appeared that on 18 july 2000 aesa received a capital injection from sepi of eur 252400000. the commission considered that this could be state aid.

badania i próby, na które można przeznaczyć wkład pieniężny wspólnoty, oraz szczegółowe zasady dostarczania wkładu finansowego ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
the tests and trials which may benefit from a community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in article 21.

badania i próby, na które można przeznaczyć wkład pieniężny wspólnoty, oraz szczegółowe zasady dostarczania wkładu finansowego ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 46 ust. 2.
the tests and trials which may benefit from a community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in article 46(2).

trybunał orzekł już w tym zakresie, iż spółka cywilna, która przyjmuje wspólnika w zamian za wkład pieniężny, nie dokonuje względem tego wspólnika odpłatnego świadczenia usług w rozumieniu art. 2 pkt 1 szóstej dyrektywy 11.
the court has held that a partnership which admits a partner in return for payment of a cash contribution does not effect vis-à-vis that person a supply of services for consideration within the meaning of article 2(1) of the sixth directive.

wartości te wynikały z trzeciej zmiany do umowy udziałowców, podpisanej w dniu 11 maja 2012 r. pierwotnie ustalono, że wkład pieniężny wyniesie 4,7 mln eur, a roczna stopa 7,5 %.
these figures are those resulting from the third amendment to the shareholders' agreement, signed on 11 may 2012. the original figures were eur 4,7 million as a cash contribution and the annual rate established was 7,5 %.

po czwarte, corus szacuje, że nawet jeżeli wartość wyposażenia została poprawnie oszacowana, to sogepa, będąc jedynym akcjonariuszem wnoszącym wkład pieniężny w bardziej niż niepewny projekt, ponosi ryzyko ekonomiczne wyższe niż ryzyko akcjonariuszy prywatnych carsid.
fourthly, corus considers that, even if the value of the equipment had been estimated correctly, sogepa would have assumed a higher economic risk, compared to the private shareholders of carsid, by being the only shareholder injecting fresh capital in a more than uncertain venture.

biorąc pod uwagę wkład pieniężny wymagany przez ryanaira, który spowodowałby, że zatwierdzenie nowej umowy przez radę nadzorczą jest obowiązkowe, oraz wczesne zaangażowanie organów publicznych w negocjacje, jasne jest, że rada nadzorcza w dużej mierze kontrolowała decyzję handlową zarządu.
taking into account the monetary contribution demanded by ryanair, which would have rendered the approval of a new contract by the supervisory board obligatory, and the early involvement of the public authorities in the negotiations, it is clear that the supervisory board had far-reaching control over the commercial decision of the management.