Je was op zoek naar: wprowadzani (Pools - Engels)

- chodzi o to, by konsumenci nie byli wprowadzani w błąd.
"this is about not misleading consumers.

uczestnicy warsztatów wprowadzani byli stopniowo w świat giełdy i inwestycji.
the world of stock exchange and investing was gradually introduced to the workshop participants.

po kolei ludzie są wprowadzani za różne tajemnicze drzwi iprzesłuchiwani, ioskarżani.
one by one, the people are taken through various strange doors, interrogated, and charged.

nie możemy dopuścić, aby w przypadku przedmiotowej żywności konsumenci byli wprowadzani w błąd.
we must not allow the foods in question to be open to misleading consumers.

konsumenci nie powinni być wprowadzani w błąd przez niepotwierdzone, przesadne lub kłamliwe stwierdzenia.
consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.

niemniej takie współistnienie można obwarować pewnymi warunkami, aby konsumenci nie byli wprowadzani w błąd.
however, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.

liczne badania wykazały, że konsumenci nie rozumieją oznakowania ce lub są wprowadzani przez nie w błąd.
numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the ce mark.

gra jest trudna, ponieważ niemal wszystkie części zawierają oczy i uszy i łatwo wyobcowani wprowadzani w błąd.
the game is difficult because almost all parts contain eyes and ears and are easily alienated misled.

celebracje i hołdy otaczające prezydenta obamę sprawiają, że ludzie są wprowadzani w błąd na temat polityki imperializmu.
the celebrations and salutations surrounding president obama are making people delude themselves about the policy of imperialism.

- ponieważ dowody naukowe nie są wciąż jednoznaczne, nie możemy pozwolić na to, by rodzice byli wprowadzani w błąd.
"as the scientific evidence is still inconclusive, we cannot allow parents to be misled. babies' health is too important to be left in the hands of a multinational company's marketing department.

poprzednio byliśmy wprowadzani w błąd przez różnego rodzaju rozpraszające myśli. bóg opiekuje się nami i mówi nam co robić, ale my nie słuchamy.
god takes care of us and tells us what to do, but we don’t listen. we head in the opposite direction, toward troubles and complexities.

jeśli jesteśmy wprowadzani w błąd przez fałszywą naukę o tym kim jest nasz brat i jak mamy kochać naszych bliźnich, to może także nauczyć się czegoś o kochaniu naszych wrogów.
if we have been misled by wrong teaching, about who our brother is, about how we are to love our neighbour, perhaps we have something to learn about loving our enemies too.

aby zapewnić, że konsumenci nie są wprowadzani w błąd, gwarancje powinny zawierać niektóre informacje, łącznie z oświadczeniem, iż gwarancja nie narusza praw konsumenta.
whereas, to ensure that consumers are not misled, guarantees should contain certain information, including a statement that the guarantee does not affect the consumer's legal rights;

jego głównym celem jest zapewnienie, że oświadczenia żywieniowe i zdrowotne dotyczące żywności są oparte na rzetelnych dowodach naukowych, aby konsumenci nie byli wprowadzani w błąd przez nieprawidłowe lub niejasne oświadczenia.
a key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims.

unikanie reputacji, stanie się sługą. i dzięki bogu, że duch Święty wzbudza dzisiaj innych, którzy są wprowadzani na tą świętą ziemię, nie mając reputacji.
thank god for those who once again are being called to such holy ground, seeking to decrease that he may increase.

różne stanowiska państw członkowskich w kwestii oceny bezpieczeństwa doprowadzą do sytuacji, w której konsumenci będą wprowadzani w błąd, różne będą poziomy ochrony, a w niektórych państwach członkowskich i na rynku wewnętrznym nastąpi utrata zaufania.
differences in approach between member states for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain member states and in the internal market.

jeśli takie oznaczenia chronione na mocy niniejszej umowy są homonimiczne, ochrona jest przyznawana każdemu z oznaczeń, pod warunkiem że używa się go tradycyjnie i konsekwentnie, zaś konsumenci nie są wprowadzani w błąd co do prawdziwego pochodzenia wina;
where such indications protected under this agreement are homonymous, protection shall be granted to each indication, provided it has been used traditionally and consistently and consumers are not misled as to the true origin of the wine;

w przypadku gdy określenia tradycyjne chronione na mocy niniejszej umowy są homonimiczne, ochronę należy przyznać każdemu określeniu, pod warunkiem że jest ono stosowane w sposób tradycyjny i konsekwentny, a konsumenci nie są wprowadzani w błąd co do prawdziwego pochodzenia wina;
where such expressions protected under this agreement are homonymous, protection shall be granted to each expression, provided it has been used traditionally and consistently and consumers are not misled as to the true origin of the wine;

wszystkie pozostałe oznaczenia pojawiające się na etykietce muszą być potwierdzone przez obiektywne składniki, w celu zapewnienia, że konsumenci nie są wprowadzani w błąd, i że, konkurencja na rynkach oliwy, o której mowa, nie jest zakłócana.
all other indications appearing on the labelling must be corroborated by objective elements in order to ensure that consumers are not misled and that competition on the markets in the oils concerned is not distorted.