Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
celem rozwijającej się europy jest zapewnienie długoterminowego dobrostanu wszyst - kim członkom jej różnorodnych społeczeństw.
a thriving europe aims to secure the long-term well-being of all the residents of its diverse societies.
pomyślne uruchomienie wszyst-kichprogramówdziałań wregionie wska-zujejednak,że przygotowania przebiegły bez większych zakłóceń.
nevertheless,thesuccess-fullaunch of allthe action programmesin theregionis anindicationthatthere have been no majorflawsinthe preparations.
pomyślne uruchomienie wszyst-kichprogramówdziałań wregionie wska-zujejednak, że nie wystąpiły większe zakłócenia w projekcie.
nevertheless,thesuccessful launch of allthe action programmesinthe regionsuggeststhatthere were no major designflaws.
kampanie i zorganizowane imprezy dotyczące podnoszenia świadomości są dla wszyst - kich obywateli okazją do uzyskania informacji na temat migracji i integracji oraz form uczestnictwa w procesie integracji.
awarenessraising campaigns and events allow all citizens to learn facts on migration and integration and find out how they can participate in the integration process.
nie wprowadzono również procedur mających na celu ocenę wszyst-kichaspektówosiągniętychprzezniąwyników(pkt24–29oraz 35–38).
however, unlike dgecfin,nodocumentation wasidentifiedat dgbudgproviding evidenceofactive managementand monitoringoftherisksarising fromtreasuryactivities,nor were procedures established to assess all aspects ofits performance(paragraphs 24to 29 and 35to 38).
, a wię c łączo new gru py w zintegro w a nym obsza rze p ro g ram u na u cz ani a, lub wszyst k i e p r z e d m i o t y a r t y s t y c z n e m o g ą by ć tra kto w a ne od z i el nie
after these courses, teachers receive a higher grade in their teacher status, but not an additional qualification.
na tym prawodawstwie zyskują wszyscy: oszczędza ono pieniądze i chroni środowisko, a ponadto ogranicza zależność europy od importowanej ropy naftowej i gazu. instytucje rządowe na wszyst-
this is win-win legislation: it saves money, helps the environment and what’s more, it reduces europe’s dependence on imported oil and gas.
przede wszystkim pragnę ży- czyć wszystkim członkom i wszyst- kim pracownikom ekes-u oraz ich rodzinom udanego, szczęśliwego i zdrowego, nowego 2008 roku.
first of all i wish all eesc members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
w szczególności ebc sugeruje, by w punkcie 1) załącznika ii projektu dyrektywy wprowadzić wyłączenie transakcji handlowych na aktywach skore lowanych z wymogu określonego, standardowego postępowania z ryzykiem w odniesieniu do wszyst kich ekspozycji sekurytyzacyjnych w ramach portfela handlowego.
in particular, the ecb suggests introducing in annex ii point( 1) of the proposed directive an exemption for corre lation trading activities from the requirement that all securitisation exposures in the trading book receive the standardised specific risk treatment.
). w niem al wszyst k i c h ęca si ą to s t w a ch z a c h ę s z k o ły do pro w a d ze nia a r t y s t y cz n y ch zajęć pozalekcyjnych. c h o ć m o g p a ń by ć ró żne d z i e d z i ny sztu ki, wyj ą t k o wo d o b r z e r e p r e z e n t o w a n e s ą zaj ęcia z muz y ki (c z ęść 3
in addition, nearly all countries encourage schools to offer extracurricular activities in the arts.