Je was op zoek naar: wyłania się wizja (Pools - Engels)

nie wyłania się nic nowego.
there's no real emergence there.

z tego wyłania się zwycięzca rundy.
from this emerges the winner of round.

podobny obraz wyłania się z desek.
a similar picture at the boards.

i taki lingam wyłania się z ust swamiego.
and that emerges out of swami.

i nagle, z chaosu wyłania się porządek.
and suddenly, out of the chaos, order.

z tych różnorodnych wysiłków wyłania się nowa fala technologii.
from these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.

stopniowo wyłania się nowy model zarządzania gospodarczego w ue.
a new eu economic governance is emerging.

i nagle co się dzieje? wyłania się wielka fala.
suddenly what happens? a big wave emerges!

z nich wszystkich jasno wyłania się obraz jezusa bezżennego.
they all clearly show that jesus was not married.

podobny obraz wyłania się z dostępnych prognoz organizacji międzynarodowych.
risks to the outlook for price developments remain broadly balanced.

i po paru ruchach wyłania się pejzaż, czy chcę tego, czy nie.
and after few strokes landscape emerges, if i wish it or not.

niesprawiedliwość wyłania się z upadłej natury ludzkiej w różny sposób.
injustice seems to crop out in many ways in the fallen human nature.

zasadniczo podobny obraz wyłania się z większości prognoz organizacji międzynarodowych.
forecasts from international organisations give a broadly similar picture.

obraz, jaki wyłania się z tego badania, potwierdza moje silne obawy.
the picture that emerges from this exercise confirms my strong concerns.

zasadniczo podobny obraz wyłania się z większości ostatnich prognoz organizacji międzynarodowych.
underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained, as has been the case over recent quarters.

po przejściu ok. 500 m wyłania się polana ze stanowiskiem na odpoczynek i ognisko.
from the crossing, the trail continues approximately 200 metres to the end of a driving path, where the trail separates to the south and towards the first break/campfire place located approximately 500 metres away.

a kiedy tworzenie połączeń jest podstawą, siła technologii wyłania się z zasadniczą intensywnością.
and when making connections is of the essence, the power of technology emerges with special intensity.

wnioski nawet z ograniczonego przeglądu wyżej wymienionych ustaw wyłania się wyraźny schemat:
conclusion a distinct pattern emerges even from our limited review of these statutes:

zasadniczo podobny obraz wyłania się z większości aktualnych prognoz organizacji międzynarodowych i podmiotów prywatnych.
most recent forecasts by international organisations and private sector institutions give a broadly similar picture.

zasadniczo podobny obraz wyłania się z prognoz instytucji międzynarodowych uwzględniających najnowsze zmiany procesów cenowych.
forecasts from international organisations which incorporate recent inflation developments give a broadly similar picture.