Je was op zoek naar: wyeksploatowanych (Pools - Engels)

obecnie funkcjonujące pozwolenie na ponowne sadzenie winorośli pozwala na odnowę wyeksploatowanych winnic;
the existing permission to replant vines is necessary to allow the normal renewal of exhausted vineyards;

brak stałego i bezpiecznego zaopatrzenia w wodę dodatkowo pogarszają: znacząca utrata wody w wyeksploatowanych przewodach wodociągowych oraz nielegalne czerpanie wody.
the reduction in such water losses by the water companies is restricted, as is the case in many developing countries, to just minimising the extent of the damage.

badaniu podlega magazynowanie w już wyeksploatowanych złożach ropy naftowej i gazu ziemnego, w geologicznych poziomach wodonośnych, w wyeksploatowanych złożach węgla oraz w oceanie.
the possibilities are being explored of depositing in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers, coal deposits, as well as in the ocean.

dobrym przykładem jest tu działalność stowarzyszenia pv cycle9, którego celem jest stworzenie programu dobrowolnego wycofywania i recyklingu wyeksploatowanych modułów fotowoltaicznych oraz dbałość o moduły przez cały proces tworzenia wartości.
a good example in this field is the activity of the association pv cycle9, committed to setting up a voluntary take back and recycling programme for end-of-life modules and to taking responsibility for pv modules throughout their entire value chain.

podczas gdy składowanie w dostępnych miejscach wyeksploatowanych złóż ropy naftowej i gazu ziemnego mogłoby być najtańszą alternatywą, preferuje się gromadzenie w geologicznych poziomach wodonośnych w przypadku dużych ilości, również dlatego, że takie warunki geologiczne istnieją na całym świecie.
while storage in depleted oil and gas deposits, where available, would be the cheapest alternative, depositing in geological aquifer layers is favoured for large quantities, not least because such geological conditions are readily available worldwide.

(17) obecnie funkcjonujące pozwolenie na ponowne sadzenie winorośli pozwala na odnowę wyeksploatowanych winnic; w związku z tym, obecnie funkcjonujący system powinien być utrzymany w mocy, jednakże utrzymanie tego systemu powinno być poddane koniecznym kontrolom; celem zapewnienia większej elastyczności system ten także powinien umożliwić prowadzone pod kontrolą nabywanie i wykorzystywanie prawa ponownego sadzenia przed związanym z nim wykarczowaniem; zważywszy, że prawo do ponownego sadzenia nabyte w ramach poprzednich przepisów krajowych czy przepisów wspólnoty powinno być respektowane; co więcej, możliwe powinno być przeniesienie, pod ścisłą kontrolą, prawa ponownego sadzenia na inne gospodarstwo, pod warunkiem, że prawo to jest przenoszone w poszukiwaniu lepszej jakości produkcji lub z powodu obaw, że obszary, których to dotyczy, są przeznaczone na szkółki szczepów lub jest to związane z przeniesieniem części gospodarstwa; zważywszy, że aby zagwarantować bezproblemowe zarządzanie wspólną organizacją rynku, przeniesienie praw powinno być prowadzone w ramach tego samego państwa członkowskiego.
(17) the existing permission to replant vines is necessary to allow the normal renewal of exhausted vineyards; the existing system should therefore be maintained subject to the necessary checks; for greater flexibility the system should also permit, subject to the necessary checks, the acquisition and use of replanting rights before the related grubbing-up takes place; replanting rights acquired under prior community or national legislation should be respected; furthermore, it should be possible to transfer replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality or conerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding; in order to ensure the smooth running of the common organisation of the market, these transfers should be maintained within the same member state;