Je was op zoek naar: wyliczoną (Pools - Engels)

parsuje wyrażenie i zwraca wyliczoną wartość.
parses an expression and returns computed value.

wyliczoną objętość produktu leczniczego pobiera się z odpowiedniej ilości fiolek.
the calculated volume of medicinal product is withdrawn from the appropriate number of vials.

uaktualnioną przyszłą wartością m będzie m’ wyliczoną na podstawie następującego wzoru:
the updated future value of m will be m’ calculated according to the following formula:

minimalną efektywną wielkość próby wyliczoną przy założeniu prostej próby losowej przedstawiono w załączniku ii.
the minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling, is set out in annex ii.

składniki siły poziomej na osi wzdłużnej pojazdu są reprezentowane przez wyliczoną matematycznie siłę statystyczną o wartości d.
the horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle are represented by a mathematically established representative force, the value d.

y jest cyfrą sprawdzającą wyliczoną zgodnie z metodą isbn (międzynarodowy znormalizowany numer książki).
y is the check-digit calculated in accordance with the isbn (international standard book number) method.

po rozpuszczeniu należy pobrać odpowiednią ilość przygotowanego roztworu zgodnie z dawką wyliczoną na podstawie powierzchni ciała pacjenta.
once dissolved, withdraw the appropriate amount of the reconstituted solution according to calculated dose based upon the patient´s body surface area.

datę umieszczenia w przechowalni oraz wyliczoną datę wygaśnięcia minimalnego okresu przechowywania przewidzianego umową wraz z faktyczną datą usunięcia ze składu;
the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period, completed by the actual date of removal from storage;

cena bawełny nieodziarnionej na rynku światowym jest ustalana przy uwzględnieniu historycznych związków między ceną bawełny odziarnionej na rynku światowym a wyliczoną ceną bawełny nieodziarnionej.
the world market price for unginned cotton shall be determined by taking account of the historical relationship between the world market price for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton.

w przypadku pozwoleń wydanych przed dniem 1 października a wykorzystywanych po tym dniu, kwota przyznanej obniżki jest pomniejszona o kwotę wyliczoną w ten sam sposób.
in the case of licences issued prior to 1 october and used from that date, the amount of the reduction granted shall be reduced by an amount calculated in the same way.

b) datę umieszczenia w przechowalni oraz wyliczoną datę wygaśnięcia minimalnego okresu przechowywania przewidzianego umową wraz z faktyczną datą usunięcia ze składu;
(b) the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period, completed by the actual date of removal from storage;

renta zostaje zastąpiona dożywotnią emeryturą wyliczoną na warunkach przedstawionych w art. 9, jeżeli beneficjent renty ukończył 65 rok życia lub jeżeli minęło siedem lat od przyznania renty.
when the recipient of such disability pension reaches the age of sixty-five years or the disability pension has been in effect for seven years it shall be replaced by a pension for life calculated in accordance with the provisions of article 9.

musi być zastosowana prędkość pojazdu wyliczoną na podstawie prędkości obrotów wałków dynamometru (ppkt 4.1.4.4 załącznika iii).
the vehicle speed as measured from the dynamometer roll(s) must be used (section 4.1.4.4 of annex iii).

znaczenie tych symboli zmieniło się od amaroka w wersji 1. 4 "fast forward": gwiazdki reprezentują ocenę użytkownika, numery zaś wyliczoną przez program punktację.
the meaning of those symbols has changed in amarok 1.4 "fast forward": stars represents the user-defined rating, while numbers shows calculated score.

sprawozdanie to zawiera informację o całkowitej liczbie przetestowanych próbek z podziałem na rodzaj paliwa oraz wskazuje każdorazowo użytą ilość paliwa i wyliczoną średnią zawartość siarki.
that report shall include a record of the total number of samples tested by fuel type and shall indicate the corresponding quantity of fuel used, and the calculated average sulphur content.

wyliczoną objętość produktu leczniczego pobiera się ze stosownej liczby fiolek i rozcieńcza całą wymaganą objętość w 100 ml roztworu chlorku sodu 9 mg/ml (0,9%) przeznaczonego do infuzji.
the calculated volume of medicinal product is withdrawn from the appropriate number of vials and the total volume required is diluted in 100 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.

zgodnie z art. 4 rozporządzenia (we) nr 1051/2001 cena rynku światowego bawełny nieodziarnionej jest ustalana okresowo na podstawie ceny rynku światowego bawełny odziarnionej przy uwzględnieniu historycznych związków między ceną bawełny odziarnionej a wyliczoną ceną bawełny nieodziarnionej.
in accordance with article 4 of regulation (ec) no 1051/2001, a world market price for unginned cotton is to be determined periodically from the price for ginned cotton recorded on the world market and by reference to the historical relationship between the price recorded for ginned cotton and that calculated for unginned cotton.