Je was op zoek naar: wypowiadane (Pools - Engels)

nie jest wypowiadane czy pisane przez byle kogo.
it is not pronounced or written by just anyone.

porozumiewania się w językach wypowiadane przez ponad 90% użytkowników internetu
communicate in languages spoken by over 90% of internet users

błędem byłoby myślenie, że wypowiadane tu słowa przyniosą oczekiwane rezultaty.
it is incorrect for people to think that any words that we speak here will achieve the ends we want to see.

zaklęcie to może być wypowiadane przez komputer. a wygląda to w następujący sposób.
it can be pronounced on a computer. it does something like this.

wypowiadane informacje mają być tak krótkie, proste i jasne, jak tylko to możliwe;
spoken messages are to be as short, simple and clear as possible;

53. nie lękaj się, o proroku, gdy wypowiadane są te słowa, nie powinieneś żałować.
53. fear not, o prophet, when these words are said, thou shalt not be sorry.

rozumienie ogranicza się do pojedynczych, zapamiętanych zwrotów, jeśli są wypowiadane dokładnie i powoli.
comprehension is limited to isolated, memorised phrases when they are carefully and slowly articulated.

popieram apele wypowiadane przez moich przedmówców, szczególnie wyważone uwagi mojego kolegi, geoffreya van ordena.
i endorse the appeals voiced by previous speakers, especially the measured comments of my colleague geoffrey van orden.

ta lista rozwijana określa, czy zaznaczone frazy zbioru wyrażeń są natychmiast wypowiadane, czy tylko umieszczane w polu edycyjnym.
this combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.

według konserwatywnych grup politycznych wydaje się, że pewne stwierdzenia nie mają prawa być wypowiadane i za wszelką cenę powinno się ich unikać.
according to the conservative political groups, it seems that some speech is illegitimate and needs to be prevented at any cost.

radość adwentu jest radością, która oczekuje, a liturgia podkreśla to posługując się zwrotami, które są wypowiadane w czasie przyszłym.
that the joy in advent is an expectant joy is emphasised very much by the fact that everything is expressed in the future tense.

wypowiada aktywne zdania. jeśli w polu edycyjnym jest jakiś tekst, jest on wypowiadany. w przeciwnym razie wypowiadane są zdania zaznaczone w historii.
speaks the currently active sentence(s). if there is some text in the edit field it is spoken. otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.

(spróbujmy wyobrazić sobie, jak policzyć wszystkie słowa wypowiadane przez wszystkich ludzie, kiedy ja wypowiadam to zdanie.)
(just try to imagine to count all words uttered by all people during the time i'm reading this sentence.)

rozszerz swój globalny zasięg i kontaktuje się bezpośrednio ze studentami w ich ojczystym języku - my dajemy ci możliwość porozumiewania się w językach wypowiadane przez ponad 90% użytkowników internetu
expand your global reach and liaise directly with students in their native language - we give you the power to communicate in languages spoken by over 90% of internet users

to, co powiedziałem nie było pewnie całkowicie prawdą, albo słowa moje były negatywnie nastawione wobec drugich. być może przez wypowiadane słowa stworzyłem wokół siebie niemiłą atmosferę?
perhaps the words i said were not completely true, or maybe i spoke about someone in a negative way. perhaps, with my mouth, i have created a bad atmosphere in my vicinity.

w praktyce opinie te wypowiadane są z różnym uzasadnieniem, czasami emocjonalnym, ale w wielu wypadkach opartym na ocenie wpływu, które dana nowość ma lub będzie mieć w sferze indywidualnych interesów danego obywatela.
scepticism was generally attributable to the psychological reaction which often occurs when measures are imposed from above; in practice, there are various reasons for this, which are sometimes emotional but in many cases based on an assessment of the impact that the development has or will have on the individual’s immediate interests.

" wypowiadane w filmie przez west trafiły na 26. miejsce zestawienia afi's 100 years…100 movie quotes skompilowanego przez amerykański instytut filmowy w 2005 roku.
american film institute recognition* 2000: afi's 100 years... 100 laughs #75* 2005: afi's 100 years... 100 movie quotes #26**"why don't you come up sometime and see me?

odkryłam taki bar na manhattan's lower east side, który organizował otwarte wieczorki poetyckie, na które zabierali mnie moi zdumieni, ale pomocni rodzice, bym chłonęła każde wypowiadane tam słowo.
i discovered this bar on manhattan's lower east side that hosted a weekly poetry open mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that i could.

ewangelia ma nas przekształcić z czegoś do czegoś – mówi gjermund dahl, który wie, że słowa, które słyszy, są wypowiadane przez ludzi, którzy je wprowadzili w praktykę w swoim życiu.
the intention is that the gospel is to transform us from one thing to something else, says gjermund dahl, who knows that the words they hear come from people who have applied them personally in their own lives.