Je was op zoek naar: wypowiedziało (Pools - Engels)

wiele osób wypowiedziało się już na temat sektora motoryzacyjnego.
many people have already spoken about the automotive sector.

po drugie, orzecznictwo wypowiedziało się w kwestii braku gwarancji.
second, the courts have found against the existence of guarantees.

kolejne 900 osób wypowiedziało się następnie za pośrednictwem transmisji strumieniowej.
a further 900 people followed via streamed transmission.

europejskie jury wypowiedziało się na temat nagrodzonych prac w następujący sposób:
the european jury commented on the winning entries as follows:

jedynie kilku ministrów wypowiedziało się na temat części schematu dotyczącej dochodów.
only a few ministers commented on the revenue side of the negotiating box.

prawie trzy czwarte dzieci wypowiedziało się, że oddziałują na nie reklamy w internecie.
in greece almost three quarters of children say that internet advertising affects them.

zwraca uwagę na to, że wiele głosów wypowiedziało się tendencyjnie za wyłączeniem tej dziedziny.
the committee would point out that many voices have been expressed broadly in support of excluding this area from the scope of the proposal for a directive.

w następstwie dodatkowego ostatecznego ujawnienia szereg zainteresowanych stron wypowiedziało się w kwestii przebiegu działań nakreślonego powyżej.
upon additional definitive disclosure several interested parties commented upon the course of action outlined above.

przedsiębiorstwo wypowiedziało się odnośnie do stosowania pomocy i przytoczyło argumenty, które zasadniczo są niezależne od roku stosowania.
the company commented on the existence of aid, submitting arguments which are in substance independent of the year of application.

islandzkie stowarzyszenie konsumentów (ns) nie wypowiedziało się jednoznacznie za przystąpieniem ani przeciw przystąpieniu islandii do ue.
ns has not taken a firm stand for or against iceland joining the eu.

w przypadku wypowiedzenia niniejszej umowy przez islandię lub norwegię umowa ma zastosowanie w stosunkach między unią europejską a państwem, które nie wypowiedziało umowy.
in the event of termination by either iceland or norway, this agreement shall remain in force between the european union and the state for which it has not been terminated.

jeden z nich podkreślił również konieczność utrzymania europejskiej infrastruktury w celu zagwarantowania dobrych warunków dostaw na rynek europejski, a stowarzyszenie wypowiedziało się przeciw utrzymaniu środków.
one of them also underlined the necessity to maintain the european infrastructure in order to guarantee good conditions for the supply of the european market, whereas the association was against the continuation of the measures.

jury z entuzjazmem wypowiedziało się na temat trzech dotychczasowych edycji festiwalu, które stworzyły format wydarzenia artystycznego na stałe wpisującego się w kalendarz miasta i trafiającego do szerokiej publiczności.
the jury expressed their enthusiasm concerning the past three editions of the festival which created a formula of an artistic event that has become a part of the city event calendar and has attracted wide audience.

association of learned and professional society publishers wypowiedziało się, że "ma on szansę stać się standardem w przygotowaniu akademickim dla książek i czasopism".
the association of learned and professional society publishers comments that "it is likely to become the standard for preparing scholarly content for both books and journals".

ponad 8404 obywateli ue wypowiedziało się już w sprawie przyszłości europy, biorąc udział w szerokich konsultacjach internetowych w sprawie praw obywateli i przyszłości europy zainicjowanych przez komisję europejską, jak pokazują opublikowane dziś najnowsze dane.
over 8404 eu-citizens have already had their say on the future of europe by participating in the broad web-based consultation on citizens' rights and the future of europe launched by the european commission – the latest figures released today show.

17 marca u-booty zatopiły trzy amerykańskie frachtowce; w kwietniu 1917 roku usa wypowiedziało wojnę cesarstwu niemieckiemu.diefenbaker zaangażował się w politykę wstępując do partii konserwatywnej w saskatchewan.
on 17 march, german submarines sank three american merchant vessels, and the u.s. declared war on germany in april 1917.diefenbaker ran on a platform which concentrated on changes in domestic policies.

niemal połowa uznała sankcje za zbyt słabe, a zdecydowana większość opowiedziała się za ich utrzymaniem (68%). za zniesieniem sankcji wypowiedziało się 11% respondentów.
nearly half saw the sanctions as too weak and the absolute majority (68%) was in favor of maintaining them. eleven percent (11%) of respondents were in favor of lifting sanctions.

uważa się, że każde umawiające się państwo będące stroną niniejszego protokołu, które nie wypowiedziało konwencji o funduszu z 1971 roku i konwencji o odpowiedzialności z 1969 roku w trybie wymaganym w artykule 31, wypowiada niniejszy protokół ze skutkiem po upływie dwunastu miesięcy licząc od wygaśnięcia sześciomiesięcznego okresu wymienionego w powołanym artykule.
any contracting state to this protocol which has not denounced the 1971 fund convention and the 1969 liability convention as required by article 31 shall be deemed to have denounced this protocol with effect 12 months after the expiry of the six-month period mentioned in that article.

1819)* 8 maja – gustave flaubert, pisarz francuski (ur.* 5 kwietnia:** wojna o saletrę: chile wypowiedziało wojnę peru i boliwii.
1815)* may 8 – gustave flaubert, french novelist (b.* april 5 – war of the pacific: chile formally declares war on bolivia and peru.