Je was op zoek naar: wyraźniejszego (Pools - Engels)

konieczność wyraźniejszego ukierunkowania kształcenia nauczycieli na zintegrowane kształcenie przedmiotowojęzykowe
the needfor teacher training morefocused on clil

europa potrzebuje wyraźniejszego zaangażowania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
“europe needs a clearer focus on contributin to growth and jobs.

wzywa negocjatorów europejskich do wyraźniejszego uwypuklenia społecznego wymiaru zrównoważonego rozwoju;
urges european negotiators to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development;

określi, czykonieczne będzie ich udoskonalenie w miarę coraz wyraźniejszego zarysowywania się globalizacji
it will determine whether they need to be fine tuned as globalisation increasingly makes its presence felt.

istnieje pilna potrzeba wyraźniejszego zademonstrowania wartości niesionych przez unię i legitymacji jej decyzji.
there is an urgent need to demonstrate more clearly the value of what the union brings and the legitimacy of its decisions.

domagaliśmy się również wyraźniejszego tekstu w sprawie obowiązków i odpowiedzialności przedsiębiorstw w celu ochrony indywidualnych kierowców.
we also sought a clearer text on companies' obligations and liability in order to protect individual drivers.

dlatego także w tym przypadku podmioty stosujące prawo potrzebują wyraźniejszego sprecyzowania, co jest prawnie dozwolone.
those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.

przyczyniły się one do stworzenia wyraźniejszego poczucia tożsamości europejskiej poprzez umożliwienie szkołom współpracy ze szkołami w innych krajach ue.
they helped to create a clearer sense of european identity by enabling schools to cooperate with schools in other eu countries.

1.9 podkreśla powszechną zgodność co do konieczności wyraźniejszego i bardziej przejrzystego określenia roli ue bez wyposażania jej w nowe uprawnienia.
1.9 emphasises that there is broad consensus regarding the need to make the eu's role clearer and more transparent, without bestowing upon it further competences.

preparat teslascan jest „środkiem kontrastowym”, który stosuje się w celu uzyskania wyraźniejszego wyniku badania.
teslascan is a ‘contrast medium’ that is used to obtain a clearer scan.

element ekologizacji w i filarze umożliwia stworzenie ściślejszego i wyraźniejszego powiązania między płatnościami bezpośrednimi a środowiskowymi dobrami publicznymi, jakich dostarcza rolnictwo.
the greening component of pillar i is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.

4.3.4 element ekologizacji i filaru umożliwia stworzenie ściślejszego i wyraźniejszego powiązania między płatnościami bezpośrednimi a środowiskowymi dobrami publicznymi wytwarzanymi przez rolnictwo.
4.3.4 the greening component of pillar i is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.

5.8 istnieje zatem pilna potrzeba wyraźniejszego powiązania koncepcji demokracji uczestniczącej z zasadą pomocniczości horyzontalnej, którą z powodzeniem stosuje się już w sferze społecznej.
5.8 thus, there is an urgent need to link more explicitly the concept of participatory democracy with the principle of horizontal subsidiarity which is already being successfully applied in the social domain.

element ekologizacji w i filarze umożliwia stworzenie stanowi dobrą możliwość stworzenia silniejszego i wyraźniejszego powiązania między płatnościami bezpośrednimi a środowiskowymi dobrami publicznymi wytwarzanymi przez rolnictwo.
the greening component of pillar i is a good way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.

(12) powinno się przyjąć szczególne środki w celu zapewnienia wprowadzenia w życie zasady równego traktowania w odniesieniu do systemów zabezpieczenia społecznego pracowników oraz wyraźniejszego określenia jej zakresu.
(12) specific measures should be adopted to ensure the implementation of the principle of equal treatment in occupational social security schemes and to define its scope more clearly.

(10) należy przyjąć specjalne środki w celu zapewnienia wprowadzenia w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w odniesieniu do systemów zabezpieczenia społecznego oraz wyraźniejszego określenia jej zakresu.
(10) specific measures should be adopted to ensure the implementation of the principle of equal treatment in occupational social security schemes and to define its scope more clearly.

powinno się przyjąć szczególne środki w celu zapewnienia wprowadzenia w życie zasady równego traktowania w odniesieniu do systemów zabezpieczenia społecznego pracowników oraz wyraźniejszego określenia jej zakresu.
specific measures should be adopted to ensure the implementation of the principle of equal treatment in occupational social security schemes and to define its scope more clearly.

1.3.4 zdaniem ekes-u, wśród głównych działań, podejmowanych później w nawiązaniu do sprawozdania, powinno znaleźć się zobowiązanie banków do wyraźniejszego wykazywania ryzyka swych aktywów.
the eesc believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.

preparat sonovue stosuje się w celu uzyskania wyraźniejszego obrazu komór serca, szczególnie lewej komory, u pacjentów z podejrzeniem lub rozpoznaniem choroby wieńcowej; • badaniu dopplerowskim (badaniu diagnostycznym, w którym mierzy się prędkość przepływu krwi).
it is used to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, in patients with suspected or confirmed coronary artery disease. • doppler (a diagnostic test that measures the speed of blood flow).