Je was op zoek naar: wyrazi taką wolę (Pools - Engels)

taką wolę można dostrzec w wielu uwagach.
the will to do so is apparent in several contributions.

z doświadczenia wiem, że komisja wyraża taką wolę.
my experience tells me that the commission is willing to do so.

po raz pierwszy wprowadzono możliwość wystąpienia z unii europejskiej państwa członkowskiego, które wyrazi taką wolę, oraz określono sposób postępowania w takich przypadkach.
for the first time, there is a provision for a member state to withdraw from the european union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.

wyborca wspólnoty uprawniony do głosowania wykonuje prawo głosowania w państwie członkowskim miejsca zamieszkania, o ile wyrazi taką chęć.
a community voter exercises his right to vote in the member state of residence if he has expressed the wish to do so.

rozwiązanie to powinno zostać rozpowszechnione we wszystkich państwach członkowskich, aby zapewnić możliwość skorzystania z systemu zabezpieczenia społecznego w przypadku, gdy kobieta wyrazi taką wolę.
this measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.

jednakże zgodnie z poprzednimi zobowiązaniami, komisja poinformuje parlament o wniosku, tak aby mógł on, jeśli wyrazi taką wolę, przesłać swoją opinię komisji i radzie.
however, in line with previous commitments, the commission will inform parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the commission and the council.

pozostałe państwa członkowskie, które wyrażają taką wolę, mogą się w dowolnej chwili przyłączyć.
other member states that want to participate can do so at any time.

pozostałe państwa członkowskie, które wyrażają taką wolę, mogą w dowolnej chwili złożyć swój wniosek.
other member states that wish to participate can submit their request at any time.

wyborca uprawniony do głosowania w rozumieniu art. 3 wykonuje prawo głosowania w wyborach lokalnych w państwie członkowskim miejsca zamieszkania, o ile wyrazi taką chęć.
a voter within the scope of article 3 shall exercise his right to vote in municipal elections in the member state of residence if he has expressed the wish to do so.

każdy członek ma jednego przedstawiciela w radzie oraz, jeśli wyraża taką wolę, jednego lub więcej zmienników.
each member shall have one representative in the council and, if it so desires, one or more alternates.

zachęcają pozostałe instytucje i organy ue do wsparcia tych wysiłków i włączenia się, jeżeli mają taką wolę, w te działania.
they encourage the other eu institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.

jeżeli właściwe organy szwajcarskie wyrażą taką wolę, kontrole na miejscu oraz inspekcje mogą być przeprowadzane wspólnie przez komisję i przez te organy.
if the swiss competent authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the commission and the swiss competent authorities.

właściwy organ składający wniosek może, jeżeli wyraża taką wolę, uczestniczyć w weryfikacji, jeżeli nie przeprowadza weryfikacji we własnym zakresie.
the competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.

nie powinno to wykluczać możliwości bezpośredniego powiadamiania właściwego organu przez instytucje pobierające tkanki lub komórki bądź instytucje odpowiedzialne za stosowanie ich u ludzi, jeśli wyrażają one taką wolę.
this should not preclude a procurement organisation or an organisation responsible for human application from also directly notifying the competent authority if it so wishes.

18. udział w opracowaniu planu działań w sytuacjach zagrożenia związanych z ik wspólnie z odpowiednimi organami ochrony cywilnej i z organami ścigania państw członkowskich, jeżeli wyrażą one taką wolę.
18. participation in the development of a contingency plan relative to the ci with relevant ms civil protection and law enforcement authorities where requested.

jeżeli państwa akp wyrażą taką wolę, umowy o partnerstwie gospodarczym będą zawierały zobowiązania w zakresie usług, inwestycji i handlu, określone w umowie z kotonu jako ważne czynniki wzrostu.
if acp countries so choose, epas will include commitments on services, investment and trade-related areas, identified in the cotonou agreement as important drivers of growth.

europa, dzięki swoim możliwościom naukowym i technicznym, mogłaby, gdyby miała taką wolę polityczną, odegrać pionierską rolę w opracowywaniu innowacji na szeroką skalę związanych z naturalnym środowiskiem.
given the political will, europe could use its scientific and technological capacity to act as a trailblazer in the development of profound environmental innovations.

w sytuacji gdy trybunał doręcza im wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, podmioty te mogą złożyć, jeżeli mają taką wolę, pismo procesowe, w którym przedstawiają swoje stanowisko w sprawie wniosku skierowanego przez sąd odsyłający.
where a request for a preliminary ruling is served on them by the court, those persons may thus submit, if they wish, written observations in which they set out their point of view on the request made by the referring court or tribunal.

państwa członkowskie, jeśli wyrażają taką wolę, powinny również być uprawnione do zastosowania środków kontrolnych w stosunku do wywozu kajdanek, których łączna długość w stanie zamkniętym, łącznie z łańcuchem, przekracza 240 mm.
member states should also be empowered to apply export controls on handcuffs having an overall dimension, including chain, exceeding 240 mm when locked, if they so wish.

"właściwy organ składający wniosek może, jeżeli wyraża taką wolę, uczestniczyć w weryfikacji, jeżeli nie przeprowadza weryfikacji we własnym zakresie.";
"the competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself."