Je was op zoek naar: wyspecjalizowanym (Pools - Engels)

rodzinnym, wyspecjalizowanym
specialised in the production of

urząd ds. konkurencji był wyspecjalizowanym organem podległym rządowi.
the competition office was a specialised authority subordinate to the government.

zaleca się wówczas konsultację z wyspecjalizowanym ośrodkiem leczenia hemofilii.
in such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.

w takich przypadkach zalecany jest kontakt z wyspecjalizowanym ośrodkiem leczenia hemofilii.
in all such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.

powierzenie bieżącego zarządzania programami wydatków wyspecjalizowanym agencjom stanowiło w ostatnim dwudziestoleciu
1 this has been part of the modernisation agenda for better governance in the uk, canada and new zealand since the early 1990s.

stało się tak dzięki współpracy z wysoce wyspecjalizowanym producentem urządzeń niestandardowych i firmą inżynieryjną.
this was done thanks to a partnership with a highly specialized custom equipment manufacturer and engineering company.

możliwe jest to dzięki wyspecjalizowanym plugin-om, które odczytują dane z zewnętrznego źródła.
this is achieved by means of data plug-ins that amibroker uses to read the data from an external data source.

dlatego powinna zostać określona minimalna wielkość poletka i minimalna gęstość obsadzenia drzewami w wyspecjalizowanym sadzie.
a minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.

rada jest odpowiedzialna za techniczne wykonanie kampanii reklamowych, które może także powierzyć wybranym przez nią wyspecjalizowanym podmiotom.
the technical execution of publicity campaigns may be entrusted by the council to specialized bodies of its own choice.

innymi słowy, potrzebne jest utworzenie wspólnej infrastruktury danych, aby umożliwić wyspecjalizowanym dostawcom usług tworzenie własnych prognoz.
in other words, a common data infrastructure could be created to allow specialised service providers to generate their own forecasts.

wyspecjalizowana służba każdego państwa członkowskiego powinna regularnie przesyłać wyspecjalizowanym służbom innych państw członkowskich oraz europejskiemu urzędowi koordynacji:
the specialist service of each member state shall regularly send to the specialist services of the other member states and to the european coordination office:

nazwy handlowe, takie jak np. extrelut, gas chromq, chrompack stanowią przykłady odpowiednich produktów dostępnych w wyspecjalizowanym handlu.
trade names such as, e.g. extrelut, gas chromq, chrompack are examples for suited products available in the specialised trade.

ekes zaleca, by banki koncentrowały się na finansowaniu przedsiębiorstw, pozostawiając bardziej spekulacyjne operacje na rynkach finansowych operatorom wyspecjalizowanym w tego rodzaju operacjach.
the eesc recommends that banks focus on financing businesses, leaving the more speculative transactions that take place on the financial markets to be carried out by operators specialising in these kinds of transactions.

po wejściu układu w życie zlecono kilku wyspecjalizowanym grupom analizę praktycznych środków, aby uniknąć niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa.
several specialised groups were empowered to study practical measures so as to avoid security shortcomings once the agreement was brought into force.

w przypadku, gdy pacjent wymaga terapii powstrzymującej działanie przeciwciał (inhibitorów) leczenie powinno być prowadzone w ośrodku wyspecjalizowanym w leczeniu hemofilii.
if you need therapy for repressing antibodies (inhibitors) this should be taken care of in a haemophilia treating centre.

egnos umożliwi również realizację dokładniejszych indywidualnych usług nawigacyjnych, o przeznaczeniu ogólnym lub wyspecjalizowanym (np. systemy ułatwiające poruszanie się osobom niewidomym).
egnos can also support much more precise personal navigation services, both for general and specific uses, for example systems to guide blind people

* "systemy zarządzania treścią" – to jest właściwe repozytorium treści, które może być bazą danych lub wyspecjalizowanym systemem przechowywania.
; content management systems:this is the actual storage and repository system for content, which can be a database or a specialized storage system.

1.3.3 prewencja: opracowywanie strategii zapobiegania przemocy domowej i stwarzanie wielodyscyplinarnych obszarów wsparcia, dysponujących odpowiednimi zasobami i wyspecjalizowanym personelem;
1.3.3 prevention: revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources;

od dwóch uchwał teac, 00/2842/2009 i 00/4871/2009, odwołano się przed audiencia nacional, wyspecjalizowanym hiszpańskim sądem wyższej instancji.
the two teac resolutions 00/2842/2009 and 00/4871/2009 were appealed before the audiencia nacional, a spanish specialised high court.