Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sam fakt, że miało taką możliwość, umożliwiał mu jednak wywieranie pewnego wpływu na te negocjacje.
however, the simple fact that it had the option to do so gave it a certain degree of influence over these negotiations.
komisja może jedynie zauważyć, że czyniąc tak, zjednoczone królestwo umożliwiło wywieranie działalności nda wpływu na rynek wewnętrzny.
the commission can only note that, by doing so, the united kingdom has made it possible for the nda's operations to have an impact on the internal market.
sygnał ten ma na celu wywieranie wpływu na działania zarówno krótkoterminowe (dyspozycje) oraz długoterminowe (inwestycje).
this signal is supposed to influence both short term behaviour (dispatching) and long term behaviour (investments).
nawet gdyby tak było, celem środka pomocy nie jest wywieranie wpływu na warunki działalności producentów metali nieżelaznych w dłuższej perspektywie.
but even if this was the case, the aid measure has not been designed to address the long-term business conditions of the non-ferrous metal producers.
1.3 program life musi być instrumentem jak najbardziej elastycznym, który pozwoli komisji na odpowiednie wywieranie wpływu.
1.3 the life programme must be as flexible an instrument as possible to enable the commission to play an effective shaping role.
pod warunkiem, że nie będzie to miało wpływu na prawidłowość procedury, organy celne na innych warunkach, które określą, zezwalają:
provided the proper conduct of operations is not thereby affected, the customs authorities, on other conditions they shall lay down, shall permit:
ogólniej rzecz ujmując, biorąc pod uwagę brak współpracy ze strony innych użytkowników prawdopodobne jest, że koszty wpływu na innych użytkowników będą podobnie nieznaczne.
in more general terms, given the lack of cooperation from other users, it is likely that the cost impact on all other users would be similarly negligible.
zarządzanie popytem na energię jest ważnym narzędziem umożliwiającym unii wywieranie wpływu na światowy rynek energii i tym samym na bezpieczeństwo dostaw energii w średnim i długim okresie.
management of energy demand is an important tool enabling the union to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.