Je was op zoek naar: wyznacznik (Pools - Engels)

wyznacznik
determinant

zwraca wyznacznik macierzy.
returns the array determinant.

macierze odwracalne mają niezerowy wyznacznik.
invertible matrices have a non-zero determinant.

cheap tobacco, to wyznacznik, jakości.
cheap tobacco is the quality itself.

jest to oczywisty wyznacznik wspólnoty naszych interesów.
this is an obvious sign of our common interest.

panie przewodniczący! zatrudnienie to wyznacznik naszego rozwoju.
(pl) mr president, employment is an indicator of how we are progressing.

twierdzę, że możliwość autotranscendencji to podstawowy wyznacznik człowieczeństwa.
i'm saying that the capacity for self-transcendence is just a basic part of being human.

może to potencjalnie stanowić wyznacznik nowej, postchicagowskiej epoki w lotnictwie.
this has the potential to deliver a benchmark for a new post-chicago era in aviation.

w uproszczeniu, stanowią one wyznacznik działania dla wszystkich naszych pracowników:
put simply, these provide ‘how-to’ guidance for all of our people:

wartość dodana dla ue jako kluczowy wyznacznik przy ustalaniu priorytetów w rocznych planach prac;
eu added value as a key determinant in setting the priorities for the annual work plans;

nudności duże stężenie barwnika bilirubiny we krwi (wyznacznik problemów z wątrobą) ból mięśni
nausea high levels of the pigment bilirubin (a marker of liver problems) in the blood muscle pain

przechwycenia odnotowanych w ue (patrz tabela3) możnatraktować jako wyznacznik rozmiaru lokalnych uprawkonopi.
although in some casesplants seized may have been in transit from anothercountry, seizures of cannabis plants in the eu (see table 3)could be taken as an indicator of local cannabis cultivation.in belgium, cannabis cultivation has become widespreadthroughout the country in recent years.

funkcja mdeterm zwraca wyznacznik podanej macierzy. macierz musi być kwadratowa (n x n).
function mdeterm returns the determinant of a given matrix. the matrix must be of type n x n.

w szczególności zmienione partnerstwo dla członkostwa będzie służyć jako podstawa dalszych reform politycznych oraz wyznacznik postępów dokonanych w przyszłości.
in particular, the revised accession partnership will serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future progress.

w tym konkretnym przypadku korzyści zostały określone były tylko dla produktów z grupy włókien, a więc przyjęto odpowiadający im wyznacznik sprzedaży.
in this particular case, benefits were only identified for the fibre division and consequently the corresponding sales denominator was used.

jeśli chodzi o premie z tytułu uboju, data uboju lub wywozu stanowi lepszy wyznacznik, czy dane operacje zostały faktycznie dokonane.
as regards the slaughter premium, the date of slaughter or of export is a better indication of whether the operations concerned have actually been carried out;

1. wyraża ubolewanie, że rada przestała uważać pakt na rzecz stabilności i wzrostu za wyznacznik poprawy warunków wzrostu gospodarczego i tworzenia możliwości zatrudnienia;
1. regrets that the council no longer regards the stability and growth pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;

w przypadku wszystkich innych opisanych tu programów stwierdzono, że wynikające z nich korzyści nie były ograniczone do jednego, określonego produktu, a więc przyjęto wyznacznik odpowiadający całej sprzedaży.
for all other described schemes, it was found that the benefits were not limited to a particular product and therefore the total sales were used as denominator.

powyższa uwaga tzw. „redukcja oportunistyczna” może unaocznić zakłócenie rynku wskutek zasilenia kapitałem oraz stanowić także główny wyznacznik ustalenia środków kompensujących.
this concept of an ‘opportunity reduction’ can serve to render visible the market distortion caused by a capital injection and thus provide a rough guide for the assessment of compensatory measures.

głównym kryterium oceny skuteczności była zmiana gęstości kości (wyznacznik łamliwości kości) w kręgosłupie lędźwiowym (dolnym) po roku leczenia.
the main measure of effectiveness was the change in bone density (a measure of how strong the bones are) in the lumbar (lower) spine after a year of treatment.