Je was op zoek naar: z dużym prawdopodobieństwem (Pools - Engels)

z dużym prawdopodobieństwem zwróci się o nią również czarnogóra.
it is highly likely that montenegro will also request it.

taki dodatkowy wywóz miałby z dużym prawdopodobieństwem charakter dumpingowy.
such additional exports would in all likelihood also be significantly dumped.

z tego względu z dużym prawdopodobieństwem taką samą decyzję podjąłby inwestor prywatny.
therefore, such decision would likewise have been taken by a private investor.

można stwierdzić z dużym prawdopodobieństwem, że działania takie nie spotkałyby się z poparciem.
it would be highly unlikely to achieve support.

przedstawione rozwiązania polityczne mogą z dużym prawdopodobieństwem zwiększyć wskaźniki dawstwa narządów w europie.
the policy options are likely to increase donation rates in europe.

nieupoważnionego obchodzenia skutecznego środka technologicznego dokonanego świadomie lub z dużym prawdopodobieństwem świadomie; oraz
the unauthorised circumvention of an effective technological measure carried out knowingly or with reasonable grounds to know; and

ich usunięcie z dużym prawdopodobieństwem spowoduje nasilenie i tak już częstej delokalizacji tych sektorów wytwórczych poza ue.
the removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the eu.

ich usunięcie z dużym prawdopodobieństwem poskutkuje nasileniem i tak już częstej delokalizacji tych sektorów wytwórczych poza ue.
the removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the eu.

poprawki 78 i 95 odnoszące się odpowiednio do załączników i i iii z dużym prawdopodobieństwem mogłyby zostać przyjęte po dyskusji.
amendments 78 and 95 on annexes i and iii, respectively, could also very probably be acceptable after further discussion.

po drugie, kryteria przetargowe nie były obowiązkowymi warunkami, które mogłyby z dużym prawdopodobieństwem zniechęcić potencjalnych oferentów.
second, the award criteria were not mandatory conditions liable to deter potential bidders.

w oparciu o stwierdzone problemy zmiany te powinny zapewniać rozwiązania umożliwiające, z dużym prawdopodobieństwem, osiągnięcie określonych celów.
on the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.

taka rewizja byłaby jednak zadaniem trudnym politycznie i kłopotliwym, z dużym prawdopodobieństwem mogącym doprowadzić do osiągnięcia niezadowalającego rezultatu.
however, such a revision would be a politically difficult and awkward exercise with a high potential for an unsatisfactory outcome.

skojarzone stosowanie preparatu crixivan i tadalafilu z dużym prawdopodobieństwem doprowadzi do zwiększenia stężenia tadalafilu wynikającego z kompetycyjnego hamowania jego metabolizmu.
coadministration of crixivan with tadalafil is likely to result in an increase of tadalafil by competitive inhibition of metabolism.

po zniesieniu istniejących ograniczeń tygodniowej liczby lotów i ilości tras wielkość ruchu lotniczego pomiędzy ue i chile z dużym prawdopodobieństwem wzrośnie.
released from the existing restrictions on the number of weekly flights and the routes, air traffic between the eu and chile is likely to increase.

wniosek uzasadniono twierdzeniem, iż wygaśnięcie zastosowanych środków z dużym prawdopodobieństwem doprowadziłoby do kontynuacji lub nawrotu dumpingu i wyrządziłoby szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
the request was based on the grounds that the expiry of the measures would most likely result in continuation or recurrence of dumping and injury to the community industry.

przyjmując 3 sekundy na jedną linijkę tekstu, można twierdzić z dużym prawdopodobieństwem, że pierwsze wylosowane zdanie powtórzy się za około 300 lat.
assuming that it would take 3 seconds to read one line, one can safely say that the sentence selected first would repeat itself in about 300 years.

(104) te liczby pokazują, że koncentracja z dużym prawdopodobieństwem nie spowoduje osiągnięcia udziałów w rynku powyżej 35-40 %.
(104) the figures show that the merger will probably not lead to market shares of more than 35–40 %.

jednakże można dojść do wniosku, że bez kontynuacji środków antydumpingowych jego sytuacja z dużym prawdopodobieństwem poważnie się pogorszy, z wyraźną możliwością zamykania dalszych zakładów.
however, it can be concluded that, without the continuation of anti dumping measures, its situation will in all likelihood severely deteriorate, with a distinct possibility of further plant closures.

poza tym, jeżeli nie wprowadzono by środków antydumpingowych, produkcja wspólnotowa z dużym prawdopodobieństwem ustałaby, a wybór rodzajów produktów dostępnych dla konsumenta mógłby się zmniejszyć.
on the other hand, should the anti-dumping measures not be imposed, the community production would in all likelihood disappear and the choice of product types available to the consumers may decrease.

sytuacja może jednak dotyczyć rynku istniejących produktów, jeśli połączenie prac badawczo-rozwojowych z dużym prawdopodobieństwem doprowadzi do koordynacji zachowań stron jako dostawców istniejących produktów.
the market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of r & d efforts is likely to result in the coordination of the parties' behaviour as suppliers of existing products.